Translation for "to journey on" to german

To journey on

• weiterreisen
• zu einer reise auf

Translation examples

weiterreisen

But she could not just carry on with her journey;
Doch so einfach weiterreisen konnte und durfte sie nicht!

Acquiring provisions for the next stage of her journey went more smoothly.
Proviant für die Weiterreise zu erwerben ging glatter.

Send them off with plenty of pack animals and riding stock to ease their journey.
Ihnen Pack- und Reittiere geben, um ihnen die Weiterreise zu erleichtern.

We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ 18
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« 18

And now they faced the journey ahead without a proper escort for the Princess of Homana. Well.
Und jetzt stand ihnen die Weiterreise ohne angemessene Begleitung für die Prinzessin von Homana bevor.

He couldn’t believe it and thought he might go mad with worry during the tedious journey.
Er konnte es nicht glauben und befürchtete, während der langwierigen Weiterreise vor Sorge wahnsinnig zu werden.

but he provided two mules, which would serve Lygia also in a further journey.
er besorgte aber zwei Maultiere, deren sich auch Lygia zur Weiterreise bedienen konnte.

We will ask them to sell us Gaulish clothing so we can pass for villagers as we journey on.
Wir bitten sie, uns gallische Kleidung zu verkaufen, damit wir auf unserer Weiterreise wie Einheimische aussehen.

We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ Poppy smiled at me, triumphant.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« Poppy lächelte mir triumphierend zu.

The Soviet officer on duty of course does not allow him to continue his journey and begins examining the sack with the cameras.
Der diensthabende sowjetische Offizier läßt ihn natürlich nicht weiterreisen und beginnt, den Sack mit den Kameras zu untersuchen.

zu einer reise auf

They are yours for this journey, for this journey.
»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«

But it will be a journey.
Aber es wird eine Reise sein.

Not on this journey.
Nicht auf diese Reise.

The journey south was wearisome, as all winter journeys are.
Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.

So let's raise our glasses—to the journey.” “To the journey!”
Heben wir nun unsere Gläser - auf die Reise!« »Auf die Reise!«

And what's this journey? And…
Und was ist das für eine Reise? Und –

for a journey, like.
für eine Reise, meine ich.

The journey there is perilous, and the journey back is more so.
Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.

Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.
Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.

On one of your journeys?
Auf einer Eurer Reisen?