Translation for "to issue orders" to german

To issue orders

• befehle erteilen
• zur ausgabe aufträge

Translation examples

befehle erteilen

I could not issue orders to my men and hide safely in my tent.
Ich konnte meinen Männern nicht Befehle erteilen und mich in einem sicheren Zelt verstecken.

'We're on leave now and I'm not going to start issuing orders. But take my advice. Buy some gloves.
Wir haben Urlaub, und ich werde keine Befehle erteilen. Aber tut jetzt, was ich euch sage. Kauft euch Handschuhe.

This was no sedentary noble who spent his days drinking wine and issuing orders to servants.
Dieser Mann war nicht die Sorte Adliger, die nur herumsitzen, Wein trinken und den Dienern Befehle erteilen.

We had the Clans where we wanted them, but how could we issue orders while arguing with Hohiro?
Wir hatten die Clans genau dort, wo wir sie haben wollten, aber wie konnten wir Befehle erteilen, während wir mit Hohiro stritten?

I’m going, but I’m leaving people here who I shall instruct and to whom I shall issue orders.
Ich reite fort, aber ich lasse Leute hier, die ich instruieren und denen ich Befehle erteilen werde.

The rest of you can sit tight and wait until abstraction comes back up.” “Are you issuing orders now?” Paula Thory asked.
Die anderen bleiben hier oben und warten, bis die Abstraktion wieder hochgefahren wird.« »Wollen Sie uns jetzt Befehle erteilen?«, fragte Paula Thory.

When you convince the program you have reached certain levels of responsibility your access will also get into Security levels and issue orders to other people.
Wenn du das Programm überzeugst, daß du bestimmte Ebenen der Verantwortlichkeit erreicht hast, wirst du sogar auf sicherheitsrelevante Ebenen Zugriff haben und anderen Leuten Befehle erteilen können.

With his continental opinions about what ladies should and shouldn't do, he'd proven to be a close second to her father when it came to issuing orders. Her mother was no damn walk in the park, either.
Mit seinen europäischen Ansichten darüber, was Frauen zu tun und zu lassen hatten, war er wie ein zweiter Vater gewesen, der genauso gut Befehle erteilen konnte. Ihre Mutter war auch nicht einfach gewesen.

He whispered, “You may not reveal this!” He gestured with freckled hands that explained and requested, and, most important, he asked questions that gave his cohort the impression that he was not issuing orders but, rather, asking for advice.
Er flüsterte: »Es darf nichts durchsickern!« Er fuchtelte mit sommersprossigen, erklärenden, bittenden Armen, und vor allem stellte er Fragen, die seinem Gesprächspartner den Eindruck vermittelten, daß er keine Befehle erteile, sondern Rat suche.

20 In a perfect world everybody would have a say in how their society is run, everybody would have an equal share in the wealth that society produces, no one would be issuing orders and no one bowing a head and obeying.
Kapitel 20 In einer perfekten Welt hätte jeder ein Mitspracherecht bei der Organisation der Gesellschaft, hätte jeder gleichen Anteil am Wohlstand, den diese Gesellschaft produziert, würde niemand Befehle erteilen und niemand den Kopf senken und gehorchen.