Translation examples
‘I’m helping by not helping.’
»Ich helfe dir, indem ich nicht helfe.«
Helping others to help himself.
Anderen helfen, um sich selbst zu helfen.
Help us to help you.
Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen.
Strike, help me, help me, please help me…
Strike, helfen Sie mir, helfen Sie mir, bitte helfen Sie mir …
I help them and they help me.
Ich helfe ihnen, und sie helfen mir.
“Help us, and we’ll help you.
Helfen Sie uns, und wir helfen Ihnen.
Help me, and I’ll help you.
Helfen Sie mir, dann helfe ich Ihnen.
(help what help how)
(womit helfen wie helfen)
And to help him is to help ourselves.
Und ihm helfen heißt uns selbst helfen.
“May this not help?”
»Könnte das nicht dazu beitragen?«
Like I’m helping in some way.
Als könnte ich einen Beitrag leisten.
How can they help you achieve it?
Wie können Sie dazu beitragen, es zu erreichen?
There will be, if I can help it.
»Wenn ich dazu beitragen kann, ich denke schon.«
So what could she do to help?
Was konnte sie also dazu beitragen?
Well, my contributions have not helped either.
Nun, mein Beitrag hat auch nichts bewirkt.
You will help to see that this happens.
Du wirst dazu beitragen, dass es geschieht.
"Warlock's input was very helpful.
Warlocks Beitrag war sehr hilfreich.
Will it help reduce the budget deficit, though?
»Aber wird es auch dazu beitragen, das Haushaltsloch zu stopfen?«
He hoped it would help you recover.
Er hoffte, es würde dazu beitragen, daß du dich erholst.
How is she helpful?
Wie kann sie da behilflich sein?
“You’re not being helpful.
Sie sind aber nicht behilflich.
“Is there anything I can do to help?” “Help?”
»Kann ich irgendwie behilflich sein?«
“Do you need help?”
»Kann ich Ihnen behilflich sein?«
I asked, trying to be helpful.
Ich wollte ihm nur behilflich sein.
“And couldn’t I help you?
Und könnte ich Ihnen nicht behilflich sein?
I was only trying to be helpful.
Ich wollte nur behilflich sein.
‘I was only trying to help.’
»Ich wollte doch nur behilflich sein.«
I’m helping them all.
Ich bin ihnen behilflich.
But I just wanted to help.
Aber ich wollte nur behilflich sein.
“Now they’re asking for help.
Nun fordern sie Hilfe.
To help nourish the growth of the boy into manhood.
Das Heranwachsen des Knaben zum Manne weiter zu fördern.
Segantini wants to help the young woman.
Segantini wollte die junge Frau fördern.
He says public exposure will help his career.
Und er meint, die Publicity würde seine Karriere fördern.
I am not asking for opposition, I am asking for help.
Ich fordere keine Opposition, ich bitte um Hilfe.
I am calling to you, pleading, help me fight it.
und so rufe ich dich und fordere dich auf, mir im Kampf dagegen beizustehen.
He gave her a hypo of a hormone that was supposed to help knit bones.
Er spritzte ihr ein Hormon, das die Heilung von Brüchen fördern sollte.
I’m sure the people around us only saw somebody fall and someone else try to help.
Ich bin sicher, die Leute um uns herum sahen nur jemand hinfallen und jemand anders Hilfe leisten.