Translation examples
I fear…I fear for them.
Ich fürchte … ich fürchte um sie.
I fear...’ ‘Then cease to fear.
Ich fürchte.« »Hör auf zu fürchten.
And nothing that you fear not do I fear.
Und ich fürchte nichts, was du nicht fürchtest.
For you fear what should be feared, and that only; and fear does not dismay you.
Denn du fürchtest nur, was man fürchten sollte, und Furcht bringt dich nicht zur Verzweiflung.
not without fear, but stronger than fear.
nicht ohne Furcht, aber stärker als die Furcht.
They fear you, Llaw; they fear your army and they fear your name.
Sie fürchten dich, Llaw, sie fürchten deine Armee, und sie fürchten deinen Namen.
The others fear you so.” “As we fear them.
Die anderen fürchten Sie.« »Wie wir sie fürchten.
It was a cry of fear…the fear of the unliving.
Es war ein Schrei der Furcht... die Furcht der Untoten.
fear-desire-fear, they sent.
Furcht-Verlangen Furcht strahlten sie aus.
There is nothing to fear.
Sie haben nichts zu befürchten.
We've nothing to fear.
»Wir haben also nichts zu befürchten.«
“Then you’ve nothing to fear.
Dann haben Sie nichts zu befürchten.
What was there to fear, after all?
Was hatte ich denn zu befürchten?
He had nothing to fear.
Er hatte nichts zu befürchten.
But why should he fear that?
Was hatte er zu befürchten?
But you have nothing to fear.
Aber Sie haben nichts zu befürchten.
Fear of waiting at the bus stop. Fear, fear, fear.
Angst, an der Haltestelle zu warten. Angst, Angst, Angst
‘Fear—wonderful fear.’
»Angst, köstliche Angst.«
The fear, too, is a fear of yourself: a completely dualistic and contradictory fear.
Die Angst ist auch eine Angst vor sich selbst: eine dualistische und widersprüchliche Angst.
His fear became everyone’s fear.
Seine Angst würde zur Angst eines jeden werden.
Nerron despised fear. Fear of water. Fear of others.
Nerron verabscheute es, Angst zu haben. Angst vor dem Wasser. Angst vor anderen.
Fear for Allie and fear for himself.
Angst um Allie und Angst um sich selbst.
“I’m trembling out of fear.” “What is fear?”
»Weil ich Angst habe.« »Was ist Angst?«
They feared him. They feared him terribly.
Sie hatten Angst vor ihm. Ungeheuerliche Angst.
Fear is awakening–fear of what may be.
Angst kommt auf – Angst vor dem, was sein könnte.
I fear...’ ‘Then cease to fear.
Ich fürchte.« »Hör auf zu fürchten.
To fear him is to fear you.
Ihn zu fürchten heißt dich zu fürchten.