Translation for "to end" to german

To end

• beenden
• zu beenden
• zu ende

Translation examples

beenden

End this call – end this call and then –
Den Anruf beenden – ihn beenden und dann …

You will end Aeron’s life or we will end yours.
Entweder du beendest Aerons Leben, oder wir beenden deines.

This has to end, and I will end it.
Dies muss ein Ende haben, und ich werde es beenden.

“You … can end … it.”
»Sie … können es … beenden.«

I had to end myself.
Ich musste mich beenden.

But we can end it here.
Aber wir können ihn beenden.

She had been telling herself for months to end it (End what?
Eigentlich wollte sie es schon seit Monaten beenden (Was beenden? Was denn?

But will that end the war?
Aber wird das den Krieg beenden?

This technology will end the war—for us or for the UIR, but it will be the end of it.
Diese Technologie wird den Krieg beenden – zu unseren Gunsten oder zugunsten der UIR, aber sie wird ihn beenden.

And she would end it.
So würde sie es endlich beenden.

zu beenden

This has to end, and I will end it.
Dies muss ein Ende haben, und ich werde es beenden.

zu ende

It's the end, the end, the end… !
»Das ist das Ende, das Ende, das Ende …!«

That night, and then THE END—not the end, but THE END—well, that was too much.
Diese Nacht und dann noch ENDE, nicht Ende, sondern ENDE, das war zu viel.

End of command, end of you, end of story.
Das Ende Ihres Kommandos, das Ende von Ihnen, das Ende der Geschichte.

Or maybe it was the end of the end.
Oder vielleicht war es das Ende vom Ende.

"Such was his ending, and so will you end—"
»So war sein Ende, und so wirst auch du enden.«

Every ending is arbitrary, because the end is where you write The end.
Jedes Ende ist willkürlich, weil das Ende da ist, wo man Ende hinschreibt.

The end of Edward, the end of me.
Das Ende von Edward, mein Ende.

that it was the beginning of the end, but not the end;
es sei der Anfang vom Ende, aber nicht das Ende;

There is an end to dreams, and there is no end to this.
Es gibt ein Ende der Träume, und dies ist kein solches Ende.