Translation for "to deflect" to german

To deflect

verb

• ablenken
• ableiten
• beugen
• abfälschen
• parieren

Translation examples

ablenken verb

Parrying and deflecting.
Parieren und ablenken.

I would not be deflected.
Ich ließ mich nicht ablenken.

Deflect attention from what?
Aufmerksamkeit von was ablenken?

The men weren’t even deflected.
Männer ließen sich noch nicht mal ablenken.

“You can deflect whatever it’s got?”
»Kannst du alles ablenken, was es zu bieten hat?«

Get away from the crowds that distract and deflect.
Die Menschenmassen hinter dir lassen, die dich nur ablenken.

Nothing must deflect attention from the G8.
Nichts sollte die Aufmerksamkeit von dem G8-Gipfel ablenken.

“Deflection. You think she is hiding something.”
»Von etwas ablenken? Sie glauben, dass sie etwas verheimlicht?«

"We have nothing that can deflect it, Assembly," she said.
»Wir haben nichts, was ihn ablenken kann, Rat«, sagte sie.

It wouldn’t stop the pulser beam, but it might deflect it.
Es würde den Pulserstrahl zwar nicht aufhalten können, aber vielleicht einen Teil davon ablenken.

ableiten verb

And to track animals for hunting, deflect lightning during thunderstorms and so on.
Auf der Jagd Tiere aufspüren, bei Unwettern Blitze ableiten.

beugen verb

Deflection of the truth.
Die Wahrheit beugen.

parieren verb

This time Macro tilted the shield to deflect the blow and not block it.
Diesmal neigte Macro den Schild, um den Hieb abzulenken, anstatt ihn zu parieren.

Tris parried, needing both hands to deflect the thrust he had no doubt was meant to score.
Tris brauchte beide Hände, um den Hieb zu parieren, von dem er nicht bezweifelte, dass er hatte treffen sollen.

Listening to his undoubtedly blessed monologues, in which he was undoubtedly able to incorporate the spirits of all times into a single flowing argument, deflecting or avoiding his moods, which undoubtedly had something of the genius about them, bracing herself against his depressive silences, stoically weathering his fits of rage – in short, watching this undoubtedly great life was no less difficult than living it, because there was no second life – her own – alongside it.
Seinen zweifellos gebenedeiten Monologen zuzuhören, in denen er zweifellos die Geister aller Zeiten in ein einziges fließendes Argument einzubauen verstand, seine Launen, die zweifellos etwas Genialisches hatten, zu parieren oder ihnen auszuweichen, sich gegen sein depressives Schweigen zu stemmen, seine Wutausbrüche hinzunehmen wie das Wetter, kurz: diesem zweifellos großen Leben zuzusehen, sei nicht weniger anstrengend gewesen, als dieses Leben zu führen, weil es ein zweites, eben ihr eigenes Leben, daneben nicht gab.