Translation for "to cut on" to german

To cut on

• anschneiden
• zu schneiden auf

Translation examples

anschneiden

‘Would you like to cut the first slice?’
»Wenn Sie ihn bitte anschneiden wollen …«

Cutting the cake together.
Das gemeinsame Anschneiden der Torte.

Helene wants to cut the cake.
Helene will die Torte anschneiden.

One would dance with her, and another would cut a cake in her honour.
Der eine wollte mit ihr tanzen, und ein anderer wollte ihr zu Ehren einen Kuchen anschneiden.

Before you cut him, tell him something that’ll help.
Bevor Sie ihn anschneiden, sagen Sie ihm bitte was, was ihm hilft.

To serve, either break into shards or cut into wedges.
Zum Servieren entweder in Stücke brechen oder wie eine Torte mit dem Messer anschneiden.

Marta put down the knife she was about to use to cut the coffee cake.
Marta legte das Messer weg, mit dem sie gerade den Kuchen hatte anschneiden wollen.

We are having it tomorrow and I get to cut it ’cos it’s my special day.
Ich darf ihn dann morgen anschneiden, weil morgen mein großer Tag ist.

Half an hour after the punch was served and the cake cut, she was gone.
Eine halbe Stunde nach dem Ausschenken des Punsches und dem Anschneiden der Torte war sie verschwunden.

Talking of which, are you going to cut that cake or just look at it?
Da wir gerade davon sprechen, willst du den Kuchen nicht endlich anschneiden, Rory?

zu schneiden auf

'Don't cut me, don't cut me. I'm police.'
»Schneiden Sie mich nicht, schneiden Sie mich nicht. Ich bin die Polizei.«

“Cutting? Who said anything about cutting—”
»Schneiden? Wer hat etwas von schneiden gesagt …?«

But . . . but he was cutting.
Aber ... er war noch am Schneiden.

Will, cut it down.
»Will, schneid sie durch!«

They are cutting into me.
Sie schneiden mich.

We'll be cut to ribbons."
Wir werden uns schneiden.

‘I’m going to cut it.
Ich schneide ihn durch.

I cut the neck of Portman! I cut everybody! You want to see?
Ich schneide den Hals von Portman. Ich schneide alle! Wollen Sie sehen?

We’re cutting through the door, and then I shall cut through his neck.”
Wir schneiden uns zuerst durch die Tür, und dann schneide ich ihm den Hals durch.

'I can't cut you!'
»Ich kann dich nicht schneiden!«