Translation for "to continue a conversation" to german

To continue a conversation

• ein gespräch fortsetzen
• ein gespräch fortzusetzen

Translation examples

ein gespräch fortsetzen

‘There’s no point in continuing this conversation.
- Es hat keinen Sinn, daß wir dieses Gespräch fortsetzen.

He wants to continue the conversation, which had to be interrupted.
Er will das Gespräch fortsetzen, das unterbrochen werden mußte.

Carruthers cast about desperately for a means of continuing the conversation.
Carruthers überlegte verzweifelt, wie er das Gespräch fortsetzen könnte.

“We’ll continue this conversation when you return, Ms. Miller.”
»Wir werden unser Gespräch fortsetzen, wenn Sie zurück sind, Ms Miller.«

“They’re too expensive,” said Brida, sensing that he wanted to continue the conversation.
»Für mich sind sie zu teuer«, gab Brida zurück, die das Gefühl hatte, er wolle das Gespräch fortsetzen.

“Who can it be, though?” she said in a quiet voice, as though continuing a conversation they had just been having.
»Aber wer könnte es denn sein?«, sagte sie mit ruhiger Stimme, als würde sie gerade ein Gespräch fortsetzen.

She said that was just to be sure, but I think it was really that she wanted to continue our conversations.
Sie sagte, sie wolle nur ganz sicher gehen, doch in Wirklichkeit wollte sie wohl unser Gespräch fortsetzen.

Once he had reintroduced himself—stammering nervously—he clearly had no idea how to continue the conversation.
Nachdem er sich – mit nervösem Gestammel – erneut vorgestellt hatte, wusste er offenkundig nicht, wie er das Gespräch fortsetzen sollte.

I searched for a sentence to continue the conversation, struggled with myself not to get up and go to my real work.
Ich suchte nach einem Satz, mit dem sich das Gespräch fortsetzen ließe, und bekämpfte den Wunsch, tatsächlich aufzustehen und mich an meine wirkliche Arbeit zu machen.

‘You won’t kill me,’ he heard Elena say, continuing their conversation while Martin looked around in astonishment at the untidy room.
»Du wirst mich nicht töten«, hörte er Elena das Gespräch fortsetzen, während Martin sich erstaunt in dem unaufgeräumten Zimmer umsah.

ein gespräch fortzusetzen

There was no point in continuing the conversation;
Es brachte nichts, das Gespräch fortzusetzen.

I see no reason to continue this conversation.
Es hat keinen Sinn, dieses Gespräch fortzusetzen.

They were too close to the others now to continue the conversation.
Sie waren den anderen jetzt zu nahe, um das Gespräch fortzusetzen.

“Major, I don’t see any value in continuing this conversation.”
»Major, ich halte es für sinnlos, dieses Gespräch fortzusetzen.«

I think about continuing the conversation, but he’s already walked away.
Als ich mich zu ihm umdrehe, um das Gespräch fortzusetzen, ist er schon gegangen.

If we can take one thing away from this meeting, it’s the opportunity to continue a conversation.’
Wenn wir etwas aus diesem Treffen mitnehmen können, dann die Möglichkeit, die Gespräche fortzusetzen.

He knew the answer, but at least it was a safe topic to continue their conversation.
Er kannte die Antwort, aber es war wenigstens ein unverfängliches Thema, um ihr Gespräch fortzusetzen.

‘If you’re going to lie to me, we might as well not continue this conversation, Oscar.’
»Wenn du mich anlügen willst, ist es sinnlos, dieses Gespräch fortzusetzen, Óscar.«

My boss was just about to hang up, but I decide to continue the conversation.
Zwar habe ich meinen Chef jetzt endlich so weit, dass er auflegen will, aber nun beschließe ich, das Gespräch fortzusetzen.

We were silent for a time, as each of us struggled to think how to continue our conversation.
Eine Weile schwiegen wir und überlegten beide, wie das Gespräch fortzusetzen wäre.