Translation for "to bend a law" to german

To bend a law

• ein gesetz beugen
• ein gesetz zu beugen

Translation examples

ein gesetz beugen

We placed you in the situation and we will stand by you – even if it means bending the laws, coercing the courts. 'What are you talking about? screamed David.
Wir haben Sie in diese Lage gebracht und werden zu Ihnen stehen – auch wenn das heißt, dass wir die Gesetze beugen und die Gerichte unter Druck setzen müssen.« »Wovon reden Sie?«, schrie David.

“I am sworn to uphold it, and I will do so. Those who would bend the law ultimately find themselves strangled by it.” Murmurs of assent sounded from around the table. “Of course,”
»Ich habe einen Eid abgelegt, es zu schützen und zu bewahren, und das werde ich tun. Jene, die das Gesetz beugen wollen, werden am Ende von ihm erwürgt.« Rings um den Tisch war zustimmendes Murmeln zu hören.

The Torah speaks ill of usurers, but the Talmud teaches us that a man may bend the Law in order to live, and how else was I to live if those responsible for upholding the Law unjustly took away my livelihood?
Die Thora spricht schlecht von Wucherern, aber der Talmud lehrt uns, dass ein Mann das Gesetz beugen darf, um zu überleben, und wie hätte ich sonst überleben sollen, wenn diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes verantwortlich waren, mir mein Auskommen nahmen?

ein gesetz zu beugen

Try to bend the law even in favour of the deserving, try to modify it because of your own sympathies, and you create a precedent for new and greater crimes;
Versuchen Sie, das Gesetz zu beugen, versuchen Sie es, Ihren eigenen Sympathien, Ihrem eigenen Mitgefühl entsprechend, zu manipulieren, und Sie präjudizieren neue, größere Verbrechen.

You have to bend the law from time to time, otherwise you don’t get anywhere.” No two bluffs are the same, but one component is necessary to all of them, and that is the complicity between the deceiver and the deceived, the mystical interlocking of opposing needs.
Ab und zu muß man das Gesetz schon beugen, sonst kommt man nie ans Ziel.« Kein Bluff gleicht dem anderen, aber eins ist für jeden Bluff unerläßlich: die Komplizenschaft zwischen Betrüger und Betrogenem, die mystische Verflechtung gegensätzlicher Bedürfnisse.