Translation for "to be surging" to german

To be surging

• aufwallen
• zu sein wogende

Translation examples

aufwallen

He felt a surge of hope.
Er fühlte Hoffnung in sich aufwallen.

I felt my heart surge.
Ich fühlte mein Herz aufwallen.

I felt a surge of triumph.
Ich spürte ein Gefühl von Triumph aufwallen.

But that was before Craven’s experiment, before the Surge.
Doch das war vor Cravens Experiment gewesen, vor dem Aufwallen ihrer Kräfte.

Cayal felt the Tide surging around him.
Cayal spürte das Aufwallen der Gezeiten.

I felt a tiny surge within my chest.
Ich spürte ein winziges Aufwallen in meiner Brust.

I felt the surge of magic as he called upon it.
Ich spürte das Aufwallen der Magie, als er sie anrief.

He felt a surge move through him. A gust of thanks.
Er spürte ein Aufwallen. Eine Woge von Dankbarkeit.

“You carved her up to loop the Surge, didn’t you?
Du hast sie geritzt, um das Aufwallen ihrer Kräfte zu beschleunigen, oder?

Even in the midst of her fear, she felt a surge of warmth and
Selbst im Bann ihrer Angst spürte sie ein Aufwallen von Wärme.

zu sein wogende

Her body surged with vitality.
Ihr Leib war wogendes Leben.

Buncan surveyed the surging crowd.
Buncan musterte die wogende Menge.

The snaking crowd surges forward.
Die wogende Menge drängt weiter voran.

The river surged, boiling over boulders.
Der Fluss strömte wogend und kochend über Felsbrocken hin.

Dickens stepped between me and the surging, feinting forms.
Dickens trat zwischen mich und die wogenden Gestalten.

The air reeked with surging, chaotic laran.
Die Luft stank nach wild wogendem, chaotischem Laran.

Flora ran and knelt, her heart surging.
Flora stürzte vorwärts und kniete mit wogendem Herzen vor ihr nieder.

Petals fluttered through the air and fell upon the surging mass.
Blütenblätter segelten durch die Luft und fielen auf die wogende Menge.

The three men staggered around in a surging dance. Mrs.
Die drei Männer stolperten in einem wogenden Tanz herum. Mrs.

Lugh led his men into the heart of the surging mass.
Lugh führte seine Männer ins Zentrum der hin und her wogenden Masse;