Translation examples
The men had split up.
Sie hatten sich aufgeteilt.
The continent will be split into principalities.
Der Kontinent wird in Herrschaftsbereiche aufgeteilt werden.
Obviously, the team split up.
Das Team muß sich aufgeteilt haben.
“We split Aladar’s purse.
Wir haben Aladars Geldbörse aufgeteilt.
They must have split the fleet.
Sie müssen ihre Flotte aufgeteilt haben.
We split them into several lots.
Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.
Even split as they are, the French have more soldiers.
Selbst aufgeteilt sind die Franzosen noch zahlreicher als wir.
The skeletons had split up to look for us.
Die Skelette hatten sich für die Suche nach uns aufgeteilt.
They split the people taking part into three groups.
Die Teilnehmer werden in drei Gruppen aufgeteilt.
It means splitting the farm into three parcels.
Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.
“The fact that it was split.”
»Daß die gespalten war.«
The mountain was split.
Der Berg war gespalten.
It had split and withered.
Er war gespalten und verblüht.
My world was split.
Meine Welt war gespalten.
Fun with Split Personalities
Wir amüsieren uns mit gespaltenen Persönlichkeiten
There was never a split personality.
Daß sie nie eine gespaltene Persönlichkeit waren.
Kind of like split personalities, you know.
Sie haben eine gespaltene Persönlichkeit.
Have you split it with your sword?” “Not yet.”
Haben Sie schon einen gespalten?« »Noch nicht.«
Nevertheless she was rammed, split.
Und doch wurde sie gespalten, auseinandergerissen.
The axe that split your skull.
Über die Axt, die dir den Schädel gespalten hat.
“We won’t take long in Split.
Wir bleiben nicht lange in Split.
“A…uh, a town called Split.”
»Das ist … äh, eine Stadt namens Split.«
The West Wind carried them into the sky above Split.
Der Westwind trug sie in den Himmel über Split.
The town of Split grew up around…
Die Stadt Split ist um diesen Palast herum gewachsen …