Translation for "to be preeminent" to german

To be preeminent

• überragend sein
• seine herausragend

Translation examples

überragend sein

A preeminent press—the leading printer in Nuremberg—stood ready to publish On the Revolutions
Eine überragende Offizin – der führende Drucker/Verleger Petreius in Nürnberg – hielt sich bereit, De revolutionibus zu drucken und zu veröffentlichen.

“The Tao,” Masashi said, “tells us that the wise man places himself behind all others and, in so doing, discovers that he is in the preeminent position.”
»Das Tao«, sagte Masashi, »lehrt uns, der weise Mann stellt sich hinter alle anderen und entdeckt dabei, daß er in der überragenden Position ist.«

Of all the medical "dynasties" of Beowulf, acknowledged throughout explored space as the preeminent queen of the life-sciences, the Benton-Ramirez and Chou families stood at the very pinnacle.
Von allen medizinischen ›Dynastien‹ auf Beowulf, die im gesamten erforschten Weltraum als überragend in der Biowissenschaft anerkannt wurden, standen die Benton-Ramirez und die Chous an oberster Stelle.

I could do as Hemingway did—and not just near the end of his life, when the monumental strength and the active existence and the enjoyment of violent conflict were displaced by the bludgeonings of physical pain, alcoholic decay, mental fatigue, and suicidal depression, but in the grand years, when his force was bottomless, his belligerence radiant, and the preeminence of his prose established throughout the world—and put the manuscript aside, either to attempt to rewrite it later or to leave it unpublished for good.
Ich konnte tun, was Hemingway getan hatte – und zwar nicht erst gegen Ende seines Lebens, als seine monumentale Kraft, seine Rastlosigkeit, seine Freude an gewalttätigen Konflikten verdrängt wurden von körperlichen Schmerzen, alkoholbedingtem Verfall, geistiger Erschöpfung und depressiven Selbstmordgedanken, sondern in seiner großen Zeit, als seine Stärke grenzenlos war, als er vor Streitlust strotzte und die überragende Bedeutung seiner Prosa in aller Welt anerkannt war: Ich konnte das Manuskript in die Schublade legen, um es entweder später zu überarbeiten oder aber für immer unveröffentlicht zu lassen.

seine herausragend

ONE OF THE PREEMINENT SCHOLARS OF THE NATION OF ISLAM.
EINER DER HERAUSRAGENDEN GELEHRTEN DER NATION OF ISLAM.

Master Cilghal, preeminent physician of the Jedi Order, felt a jolt of alarm ripple through the Force.
Meisterin Cilghal, die herausragendste Medizinerin des Jedi-Ordens, fühlte, wie ein plötzlicher Ruck der Sorge durch die Macht brandete.

Even so, he was one of the game’s preeminent sluggers, and the name “Home Run” didn’t seem silly to anyone.
Trotzdem war er einer der herausragenden Schlagmänner des Baseballsports, und niemand hielt seinen Spitznamen »Home-Run-Baker« für lächerlich.

By fully funding All WorldComm to run what Marta called Span-net, the Governor had given her a preeminent position among the members of the MBA.
Indem er die komplette Finanzierung für den Aufbau des GlobalNetzes durch AllWorldComm garantierte, hatte der Gouverneur ihr eine herausragende Stellung unter den Mitgliedern der MBA gesichert.

The Society regularly hosts seminars, by invitation only, in which the preeminent practitioners of our profession lecture on the finer points of their field of particular expertise.
Die Gesellschaft veranstaltet regelmäßig Seminare, Zutritt nur mit Einladung, in welchen die herausragenden Ausübenden unserer Profession über die Feinheiten ihrer jeweiligen Fachgebiete dozieren.

Plan is as follows. Tomorrow night we shall be meeting with a number of persons preeminent in their respective fields-do not let their demeanor intimidate you.
Der Plan sieht wie folgt aus: Morgen Abend werden wir mit einer Reihe von Personen zusammentreffen, die eine herausragende Stellung auf ihrem jeweiligen Gebiet einnehmen – lassen Sie sich von ihrem Benehmen nicht einschüchtern.

Preeminent among these more abstract functions is the lab’s Warfare Analysis Laboratory, one of the leading venues for war games and strategic planning in the country.
Eine herausragende Stellung unter diesen abstrakteren Funktionen des APL nimmt das Warfare Analysis Laboratory ein, eine der US-weit führenden Einrichtungen für Planspiele und strategische Planung.

She was nature’s preeminent predator, unlike her prey, whose species had only in the past ten thousand years or so surpassed her kind as lords of the earth.
Sie war das herausragende Raubtier der Natur, anders als ihr Opfer, dessen Spezies ihre Art erst in den letzten tausend Jahren als Herren der Welt überflügelt hatte.

She wanted to make sure there’s no chance he can escape.” Los Angeles Times columnist Howard Rosenberg calls Manson “America’s preeminent bogeyman.”
Sie wollte sichergehen, dass er keine Chance hat zu fliehen.« Howard Rosenberg, Kolumnist der Los Angeles Times nennt Manson »Amerikas herausragenden Übeltäter«.