Translation for "preeminent" to german

Preeminent

adjective

• hervorragend
• überragend
• heraustragend

Translation examples

hervorragend adjective

In your culture, these giants seem preeminent, do they not?
In eurer Kultur scheinen diese Riesen einen hervorragenden Platz einzunehmen, nicht wahr?

His mother was onto her theory about the rise and preeminence of Jewish literature, and Penny was responding precisely as he could have predicted.
Seine Mutter war wieder bei ihrer Theorie über den Aufstieg und die hervorragende Stellung jüdischer Literatur, und Penny reagierte so präzise, wie er es hätte voraussagen können.

But the finest, the preeminent—the ones I could feel even in the womb, radiating their genius—were snatched away by the Sidhe before maturity, or before they could accomplish their work.
Aber die Besten, die Hervorragenden – diejenigen, die ich sogar in den Leibern ihrer Mütter spüren konnte, da sie ihr Genie ausstrahlten – wurden von den Sidhe weggerafft, bevor sie zur Reife gelangen oder ihre Arbeit vollenden konnten.

After graduating with honors from the UM School of Law in 1986, he clerked for a federal judge, launched his own law firm in 1992, and eventually developed into a preeminent Montana attorney.
Nach einem ausgezeichneten Abschluss an der Juristischen Fakultät der UM im Jahr 1986 hatte er für einen Bundesrichter gearbeitet, im Jahr 1992 seine eigene Kanzlei eröffnet und sich mit der Zeit in Montana einen hervorragenden Ruf als Anwalt erarbeitet.

überragend adjective

A preeminent press—the leading printer in Nuremberg—stood ready to publish On the Revolutions
Eine überragende Offizin – der führende Drucker/Verleger Petreius in Nürnberg – hielt sich bereit, De revolutionibus zu drucken und zu veröffentlichen.

“The Tao,” Masashi said, “tells us that the wise man places himself behind all others and, in so doing, discovers that he is in the preeminent position.”
»Das Tao«, sagte Masashi, »lehrt uns, der weise Mann stellt sich hinter alle anderen und entdeckt dabei, daß er in der überragenden Position ist.«

Of all the medical "dynasties" of Beowulf, acknowledged throughout explored space as the preeminent queen of the life-sciences, the Benton-Ramirez and Chou families stood at the very pinnacle.
Von allen medizinischen ›Dynastien‹ auf Beowulf, die im gesamten erforschten Weltraum als überragend in der Biowissenschaft anerkannt wurden, standen die Benton-Ramirez und die Chous an oberster Stelle.

I could do as Hemingway did—and not just near the end of his life, when the monumental strength and the active existence and the enjoyment of violent conflict were displaced by the bludgeonings of physical pain, alcoholic decay, mental fatigue, and suicidal depression, but in the grand years, when his force was bottomless, his belligerence radiant, and the preeminence of his prose established throughout the world—and put the manuscript aside, either to attempt to rewrite it later or to leave it unpublished for good.
Ich konnte tun, was Hemingway getan hatte – und zwar nicht erst gegen Ende seines Lebens, als seine monumentale Kraft, seine Rastlosigkeit, seine Freude an gewalttätigen Konflikten verdrängt wurden von körperlichen Schmerzen, alkoholbedingtem Verfall, geistiger Erschöpfung und depressiven Selbstmordgedanken, sondern in seiner großen Zeit, als seine Stärke grenzenlos war, als er vor Streitlust strotzte und die überragende Bedeutung seiner Prosa in aller Welt anerkannt war: Ich konnte das Manuskript in die Schublade legen, um es entweder später zu überarbeiten oder aber für immer unveröffentlicht zu lassen.