Translation for "to be pertinent" to german

To be pertinent

• relevant sein
• zu sein einschlägig

Translation examples

relevant sein

And very, very pertinent.
Und sehr, sehr relevant.

“The pertinent parts.”
»Die relevanten Passagen.«

They are pertinent for several reasons.
Sie sind aus mehreren Gründen relevant.

If these questions have any pertinence.
Ob diese Fragen überhaupt relevant sind.

For them, the option is pertinent and functional.
Für sie ist es eine relevante und funktionale Alternative.

“A very pertinent point,” I said.
»Ein sehr relevanter Hinweis«, sagte ich.

She had no idea why it would be pertinent to her.
Sie hatte keine Ahnung, warum er für sie relevant sein sollte.

Everything, to him, is pertinent now. “Real good idea.”
Offenbar ist für ihn jetzt alles relevant. »Eine echt gute Idee.«

He did not find anything that he thought would be pertinent to the investigation.
Überhaupt fand er nichts, was für die Ermittlungen relevant sein könnte.

The laws they made to preserve a myth are no longer pertinent;
Die Gesetze, die sie machten, um einen Mythos am Leben zu erhalten, sind nicht mehr relevant;

zu sein einschlägig

“May I offer some pertinent information?”
»Darf ich ein paar einschlägige Informationen beisteuern?«

“I’ve seen all the pertinent data. I know the projections.
Ich kenne alle einschlägigen Daten, und ich kenne die Vorhersagen.

he had the advantage because his knowledge was more pertinent than Subble's own.
Er war im Vorteil, weil sein Wissen einschlägiger war als sein eigenes.

“I’ll let you read through the pertinent facts of the case first.”
»Ich lasse dich erst mal die einschlägigen Fakten des Falls durchlesen.«

Says Leo, the great understander of women, drawing from his vast and pertinent experience of such matters.
Weiß Frauenversteher Leo aus reichhaltiger einschlägiger Erfahrung zu berichten.

He wished to debate the failings of capital punishment with the colonists, because he knew most of the history and pertinent statistics;
Er hatte den Wunsch, mit den Siedlern die Wirkungslosigkeit der Todesstrafe zu diskutieren, weil er ihre Geschichte und die einschlägigen Statistiken nahezu lückenlos kannte;

“Yes, sir! The pertinent signatures are new but not unrecognizable.” He whirled to face the captain. “There’s no doubt!”
»Ja Sir! Die einschlägigen Signaturen sind neu, aber durchaus zu identifizieren.« Er wirbelte herum, um den Captain anzusehen. »Es gibt keinen Zweifel.«

For weeks I copied out pertinent entries on India, on various Hindoo cults, and on gems from Encyclopaedia Britannica, the eighth edition, copyright 1855.
Wochenlang exzerpierte ich einschlägige Artikel aus der Encyclopaedia von 1855 über Indien, verschiedene Hindukulte und Edelsteine.

“For pollution, things like that.” “We comply with all pertinent environmental regulations,” Johnson said automatically.
»Zwecks Umweltschutz und dergleichen.« »Wir befolgen alle einschlägigen Umweltschutzauflagen«, beteuerte Johnson in einem Ton, der erkennen ließ, dass sie ein gewohnheitsmäßiges Sprüchlein herunterleierte.

We have learned much during our time amongst the stars, and the most pertinent of those things is that there is always a rational explanation, even for the most mysterious events.
Wir haben viel gelernt in unserer Zeit zwischen den Sternen, und das Einschlägigste ist, dass es immer eine rationale Erklärung gibt, auch für die mysteriösesten Ereignisse.