Translation for "to be over" to german

To be over

• vorbei sein
• über etwas hinweg sein
• werden über

Translation examples

vorbei sein

It is over...it is all over.
Es ist vorbei … es ist alles vorbei.

What’s over is over.”
Was vorbei ist, ist vorbei.

It’s over.” Over? No, nothing was over.
Es ist vorbei.« Vorbei? dachte Hetty, nichts ist vorbei.

What’s over isn’t over.
Was vorbei ist, ist nicht vorbei.

When it’s over, it’s over.
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.

It was over? It was over that quickly?
Es war vorbei? So schnell war es vorbei?

it's over, it's over, I'm all right.
Es ist vorbei, es ist vorbei.

I thought, what’s over is over.
Was vorbei ist, ist vorbei, dachte ich.

über etwas hinweg sein

“Everything is over.”
»Ich bin über alles hinweg.«

“But I’m over that.
Aber darüber bin ich hinweg.

“But I’m over it now.”
»Aber ich bin jetzt darüber hinweg.«

They stepped over them.
Sie stiegen über sie hinweg.

I’m not over Malone.
Ich bin noch nicht über Malone hinweg.

“Just like that, over the hedge?”
»So über den Gartenzaun hinweg?«

over a period of months, say.
Und zwar über … Monate hinweg.

He hurtled over me.
Er sprang über mich hinweg.

He stepped over her.
Er stieg über sie hinweg.