Translation for "to be inconsistent with" to german

To be inconsistent with

• unvereinbar sein mit
• als unvereinbar mit

Translation examples

unvereinbar sein mit

“Beauty and practicality aren’t always inconsistent.
Schönheit und Praktikabilität sind nicht immer unvereinbar.

Police evidence inconsistent, and indeed contradictory.
Beweismaterial der Polizei widersprüchlich, ja unvereinbar.

“What I see here is not inconsistent with a postmortem interval of two summer months.”
»Was ich hier sehe, wäre nicht unvereinbar mit einem postmortalen Intervall von zwei Sommermonaten.«

As regards this, however, a critical attitude would be inconsistent with a candid reference to the early annals of any biographer.
Eine kritische Haltung hierzu wäre jedoch unvereinbar mit einer aufrichtigen Bezugnahme auf die frühen Annalen eines jeden Biographen.

So there was nothing inconsistent in his having condemned both of them, and I will not permit you to call him a funny one!
Es war daher nichts Unvereinbares darin, daß er beide verurteilte. Ich erlaube dir einfach nicht, ihn einen komischen Kauz zu nennen!

It is life-threatening for our children, it is inconsistent with Swedish notions of hygiene and if the rash persists you will sue the daylights out of them.
Lebensgefährlich für unsere Kinder, unvereinbar mit schwedischen Hygienevorstellungen. Und daß du sie verklagen wirst, bis sie schwarz werden, wenn die Allergie nicht bald wieder weggeht.

and this idea was pressing, for it appeared to saddle her with a pretension the more, just when the cultivation of any pretension was inconsistent with her doing right.
Und dieser Gedanke war bedrückend, da er sie mit einem weiteren Anspruch zu belasten schien, gerade wenn die Erfüllung eines Anspruchs mit ihrem richtigen Handeln unvereinbar war.

But Thiel, placing rational selfishness ahead of ideological purity in a way that wasn’t completely inconsistent with the principles of Objectivism, had been interested in social networks for a while.
Aber Thiel, der sich schon länger für soziale Netzwerke interessierte, beschloss, in einer Weise, die mit seinem Objektivismus nicht unbedingt unvereinbar war, das rationale Eigeninteresse über die ideologische Reinheit zu stellen.

Suddenly, as I watched their grotesque and unaccountable gestures, I perceived clearly for the first time what it was that had offended me, what had given me the two inconsistent and conflicting impressions of utter strangeness and yet of the strangest familiarity.
Plötzlich, als ich noch ihre ungelenken Bewegungen beobachtete, merkte ich zum erstenmal klar, was mich so verstört hatte, was mir die beiden unvereinbaren und widerstreitenden Eindrücke äußerster Fremdartigkeit und seltsamster Vertrautheit vermittelt hatte.