Translation examples
fulfil thou thine own destiny, as I fulfil mine.
erfülle du dein eigenes Geschick, wie ich das meine erfülle.
Are we fulfilling ours?
Erfüllen wir sie auch?
To fulfill prophecy.
Eine Prophezeiung zu erfüllen.
“Are they now to be fulfilled?”
«Sollen sie sich nun erfüllen?»
“To fulfill the prophecy.”
»Um die Prophezeiung zu erfüllen.«
My purpose is to fulfill your purpose, which is to fulfill your purpose?
Mein Zweck ist es, deinen Zweck zu erfüllen, der darin besteht, deinen Zweck zu erfüllen?
And if it is a matter of fulfilling your promise then you must be aware that you are fulfilling it.
Und wenn es darum geht, dein Versprechen zu erfüllen, dann mußt du dir bewußt sein, daß du es erfüllst.
Who will fulfill their obligations.
Die ihre Verpflichtungen erfüllen.
Fulfil your Destiny.
Erfüll dein Schicksal.
But in the end he fulfilled it.
Aber dann erfüllte er sie.
And the hope was not fulfilled.
Und die Hoffnung erfüllte sich nicht.
The requirements are fulfilled.
Alle Bedingungen sind erfüllt.
Prophecies fulfilled!
Die Prophezeiungen sind erfüllt!
The prophecy must be fulfilled.
Die Prophezeiung muss erfüllt werden.
They had fulfilled their task.
Sie hatte ihre Aufgabe erfüllt.
"Yes, that's it—fulfilled.
Ja, das ist es, erfüllt.
She was tired, fulfilled.
Sie war müde, erfüllt.
The plan is fulfilled.
Der große Plan ist erfüllt.
The prophecy has been fulfilled!
»Die Prophezeiung hat sich erfüllt!«
A self-fulfilling fiction.
Eine sich selbst erfüllende Fiktion.
And yet it is fulfilling - you will find it so.
Und doch ist es erfüllend – du wirst es feststellen.
Expectations are self-fulfilling prophecies.
Erwartungen sind sich selbst erfüllende Prophezeiungen.
I trust the answer you found was fulfilling?
»Ich hoffe, die Antwort war erfüllend?«
There is such a thing as a self-fulfilling prophecy.
Ein klassischer Fall von sich selbst erfüllender Prophezeiung
The result is a dynamic, fulfilling life.
Die Folge ist ein dynamisches, erfüllendes Leben.
Lovely work, peaceful, fulfilling.
Es war eine wunderbar friedliche und erfüllende Arbeit.
The beating was now an expectation that was always fulfilled.
Die Schläge waren nun eine sich stets erfüllende Erwartung.
Have a fulfilling and exciting sex life.
ein erfüllendes und aufregendes Sexleben führen,
I found it fulfilling to work in that community.
Ich fand es erfüllend, in dieser Gemeinschaft zu arbeiten.