Translation for "to be exempted" to german

To be exempted

• befreit werden
• werden freigestellt

Translation examples

befreit werden

No, children are exempt.
Nein, Kinder sind davon befreit.

Can I be exempted, too?
Kann ich ebenfalls befreit werden?

Surely university professors won’t be exempt.
Aber Professoren sind doch gewiss nicht vom Militärdienst befreit?

“No one ought to be exempt unless he's crippled.”
»Niemand, der kein Krüppel ist, sollte vom Dienst befreit werden.«

How, then, could we expect to be exempt from them?
Wie konnten wir dann erwarten, davon befreit zu sein?

‘It’s exempt from tax,’ Dudu Biberveldt declared.
»Von der Steuer befreit«, teilte Dudu Biberveldt mit.

It was true; Starfleet personnel were tax-exempt. "And the other?"
Und das stimmte: Starfleet-Personal war von Steuern befreit. »Und das andere?«

“But who takes on the pain of the rest, who is exempt from that obligation?”
»Aber wer nimmt das Leid der anderen auf sich, und wer ist von dieser Pflicht befreit?«

"It's not like we ever were exempt, Clare," he says softly.
»Wir waren nie davon befreit, Clare«, sagt er leise.

At the Chapman School, it turns out, only the senior class is exempt from P.E.
An der Chapman School war dagegen nur der Abschlussjahrgang vom Sport befreit.

werden freigestellt

No, I was exempted.
»Nein, ich bin freigestellt worden.«

‘He is exempt because his work is essential to the war effort,’ she explained.
»Er ist freigestellt«, erklärte sie, »weil er kriegswichtige Arbeit verrichtet.«

It was because of the comet that he was exempt from ordinary duties.
Vom gewöhnlichen Dienst war er allein wegen des Kometen freigestellt worden.

3.6.23.05.058: National Color employees are exempt from daily Useful Work.
3.6.23.05.058: Mitarbeiter von NationalColor sind von Nützlicher Arbeit freigestellt.

For the rest of the war, Falk was given exemption from military service.
Für die restliche Zeit des Kriegs wurde Falk vom Militärdienst freigestellt.

I must have got my notice, I must have gone to the doctor to get an exemption.
Ich muss meine Einberufung erhalten haben, ich muss zum Arzt gegangen sein, um freigestellt zu werden.

As for the reading of novels, I think novelists themselves should be exempted from the discussion.
Was das Lesen von Romanen angeht, so denke ich, Romanautoren selbst sollten von der Diskussion freigestellt werden.

“I’m exempt to do homework,” Sophia said, patting the manual she had open on the table.
»Ich bin freigestellt, um Hausaufgaben zu machen.« Sophia tätschelte das Handbuch, das aufgeschlagen auf dem Tisch lag.

Or was she just impatient, trying to set herself up as somehow special, Superhealer, exempt from ordinary responsibilities?
Oder war sie nur ungeduldig und wollte sich als etwas Besonderes herausstreichen? Superheilerin, von den gewöhnlichen Pflichten freigestellt?

Owing to the demanding and time-consuming nature of the tournament, the champions are exempted from end-of-year tests.” Mr.
Da das Turnier äußerste Kraft und viel Zeit verlangt, sind die Champions von den Jahresabschlussprüfungen freigestellt.