Translation for "to be equivalent to" to german

To be equivalent to

• gleich sein mit
• als äquivalent zu

Translation examples

gleich sein mit

Fear was equivalent to an admission of error.
Und Furcht kam dem Geständnis gleich, sich geirrt zu haben.

Plus about the equivalent in stocks and insurance.
Und den gleichen Wert noch mal in Kapitalanlagen und Versicherungen.

This would involve disconnection - the computer equivalent of death.
Das würde bedeuten, dass man ihn abschaltete – für den Computer das gleiche wie der Tod.

They all work in the Secondary Realms, where they are of equivalent power.
Sie funktionieren auch alle in den Sekundären Reichen, wo sie gleich mächtig sind.

To take sides against him were equivalent to treason.
Für einen seiner Gegner Partei zu ergreifen, kam dem Hochverrat gleich.

I think we are (338) equivalently beautiful, in different ways.
Ich glaube, wir sind gleich schön, wenn auch auf unterschiedliche Weise.

Why, this hill of sand is equivalent to Versailles – a marvel of ingenuity.
Ja, dieser Sandhügel kommt Versailles gleich – ein Wunder an Genialität.

And suppose you've got pretty much equivalent responsibility and experience.
Und nehmen Sie an, Sie haben in etwa das gleiche Maß an Verantwortung und Erfahrung wie er.

A dose of this would be stronger than an equivalent amount of raw powder.
Eine Dosis hiervon war stärker als die gleiche Menge des ursprünglichen Pulvers.

als äquivalent zu

Samus is the equivalent.
Samus ist das Äquivalent.

was equivalent to killing.
mit dem Töten äquivalent war.

Or equivalent machinery.
Oder einen äquivalenten Mechanismus.

Or the equivalent of a coffee machine.
Oder das Äquivalent zu einer Kaffeemaschine.

You are equivalent in skills and talent.
Du bist seinen Fähigkeiten äquivalent.

The equivalent of a frown, maybe?
Vielleicht das Äquivalent eines Stirnrunzeins?

It was their equivalent of a boisterous hubbub.
Es war ihr Äquivalent eines lebhaften Stimmengewirrs.

Their equivalent of a Planck moment.
Dem Äquivalent der Planck-Zeit.

There was no equivalent for khepri.
Dafür gab es bei den Khepri kein Äquivalent.

Then name me a female equivalent.
Und dann nennen Sie mir ein weibliches Äquivalent.