Translation for "to be due to" to german

To be due to

• wegen . sein
• werden aufgrund

Translation examples

wegen . sein

Due to he was ill.
»Von wegen weil er krank war.«

Probably due to overheating.
Wahrscheinlich wegen Überhitzung.

Due to treachery, I failed.
Wegen des Verrats hatte ich keinen Erfolg.

Not necessarily due to outrageous bravery;
Nicht notwendigerweise wegen besonderer Tapferkeit;

due to weekend supplement) Nescafé
wegen Haltbarmachung fürs Wochenende) Nescafé

“Loss of blood due to the severance of the jugular.”
»Verblutet wegen Durchtrennung der Halsvene.«

It's quiet now due to the rains.
Wegen des Regens ist zur Zeit alles ruhig.

“Due to the lack of rainfall,” the Colonel said.
«Wegen Mangels an Regen», sagte der Colonel.

you're not despatching at the moment, due to your wound?
Sie berichten gerade nicht, wegen Ihrer Verletzung?

‘Due to racial intolerance?’ she asked, sounding excited.
»Wegen rassischer Unverträglichkeit?« hechelte sie.

werden aufgrund

“A memory gap, due to dissociation.”
»Eine Erinnerungslücke, aufgrund von Dissoziation.«

Death probably due to exsanguination.
Tod vermutlich aufgrund von Exsanguination.

Not due to chemical composition, anyway.
Zumindest nicht aufgrund der chemischen Zusammensetzung.

I lost my position due to nepotism.
Ich habe meine Stelle aufgrund von Vetternwirtschaft verloren.

Blind from birth due to bilateral microphthalmia.
Von Geburt an blind aufgrund bilateraler Mikrophthalmie.

It couldn't even be rung, I believe, due to cracks in it.
Ich glaube, sie konnte aufgrund von Rissen nicht einmal läuten.

“Yes,” Edgerton said. “Asphyxia, due to smothering.”
»Ja«, sagte Edgerton. »Asphyxie aufgrund von Ersticken.«

It exhibits a round edge due to the bending of light.
Aufgrund der Krümmung des Lichts kann man ihre runde Oberfläche sehen.

Stennis evacuated due to rampant H7D3 infection.
Stennis aufgrund von Ausbreitung des H7D3-Virus evakuiert‹.

They’re scarce throughout this area due to the storms.
In dieser Gegend sind manövrierfähige Boote aufgrund der Stürme Mangelware.