Translation for "due to be" to german

Due to be

• wegen sein
• zurückzuführen sein

Translation examples

wegen sein

Due to he was ill.
»Von wegen weil er krank war.«

Probably due to overheating.
Wahrscheinlich wegen Überhitzung.

Due to treachery, I failed.
Wegen des Verrats hatte ich keinen Erfolg.

Not necessarily due to outrageous bravery;
Nicht notwendigerweise wegen besonderer Tapferkeit;

due to weekend supplement) Nescafé
wegen Haltbarmachung fürs Wochenende) Nescafé

“Loss of blood due to the severance of the jugular.”
»Verblutet wegen Durchtrennung der Halsvene.«

It's quiet now due to the rains.
Wegen des Regens ist zur Zeit alles ruhig.

“Due to the lack of rainfall,” the Colonel said.
«Wegen Mangels an Regen», sagte der Colonel.

you're not despatching at the moment, due to your wound?
Sie berichten gerade nicht, wegen Ihrer Verletzung?

‘Due to racial intolerance?’ she asked, sounding excited.
»Wegen rassischer Unverträglichkeit?« hechelte sie.

zurückzuführen sein

It could not be due to fear of wizardry.
Auf Angst vor Hexerei konnte es nicht zurückzuführen sein.

The green tint, of course, is due to nickel.
Die grüne Färbung ist natürlich auf Nickel zurückzuführen.

Possibly it was due to K'ferr's aura of authority.
Das war vielleicht auf K’ferrs Auro von Autorität zurückzuführen.

How much of the change was due to her “symbiotic self?”
Und in wieweit war diese Veränderung auf ihr »symbiotisches Ich« zurückzuführen?

Those are usually benign, but sometimes they are due to cancer.
Das ist in der Regel ebenfalls gutartig, es kann aber auch auf Krebs zurückzuführen sein.

At first it may have been due to her new environs.
Anfangs mag das auf ihre neue Umgebung zurückzuführen gewesen sein.

The low value was due to the angle and the weight loss, probably.
Der geringe Wert war vermutlich auf den Blickwinkel und den Gewichtsverlust zurückzuführen.

I think it is due to the rich diet I supply him with, boy.
Ich glaube, das ist auf das gute Futter zurückzuführen, das er von mir bekommt.

We have experienced a number of disasters due to inaccurate navigation.
Immer wieder kommt es zu Katastrophen, die auf ungenaue Navigation zurückzuführen sind.

it was due to the schizophrenic’s sensing hostility in everyone around him.
sie war darauf zurückzuführen, daß ein Schizophrener in jedem, der in seine Nähe kam, Feindseligkeit spürte.