Translation examples
It’s a directed beam.” “Directed where?”
Es ist ein gerichtetes Signal.« »Gerichtet? Wohin?«
A directed signal?
Ein gerichtetes Signal?
Particularly emotions directed at it.
Vor allem auf solche Gefühle, die auf ihn gerichtet sind.
Was it directed at you?
Frage: War es an Sie persönlich gerichtet?
Or a trap directed against me.
Oder eine gegen mich gerichtete Provokation.
“It’s a directed-gravity field.
Das ist ein gerichtetes Gravitationsfeld.
The blast was incendiary and directional;
Es handelte sich um eine gerichtete Brandbombe;
The order was directed at someone else.
Dieser Befehl war an eine andere Person gerichtet.
This question was evidently directed at me.
Diese Frage war offensichtlich an mich gerichtet.
The question was directed at her.
Die Frage war an Mrs Panicker gerichtet.
“Direct your answer to me.”
»Richte deine Antwort an mich!«
Upset her. It shouldn’t be directed at Amun.
Sie sollte sich doch nicht gegen Amun richten.
“You should direct it at me.”
»Du kannst ihn gern gegen mich richten.«
Direct that light over here.
Und richten Sie die Lampe auf diese Stelle hier.
If I’m angry, I direct that anger toward myself.
Wenn ich wütend bin, richte ich die Wut gegen mich selbst.
Our duty is to direct ourselves to the average level of intelligence.
Wir haben die Pflicht, uns nach dem Durchschnitt zu richten.
Foolish, to direct a thought to a hallucination.
Eigentlich war es dumm, Gedanken an eine Halluzination zu richten.
Direct your thoughts and words to the inside of you.
Richten Sie Ihr Denken und Ihre Worte auf Ihr Inneres.
All others will direct their attention to the center of the formation.
Alle anderen richten die Aufmerksamkeit auf die Mitte der Formation.
That is over now. He will direct his ambitions elsewhere.
Das ist jetzt vorbei. Er wird seinen Ehrgeiz auf etwas anderes richten müssen.