Translation for "to be based" to german

To be based

• basieren
• zu beruhen

Translation examples

basieren

Are they carbon-based?
Basieren sie auf Kohlenstoff?

Scully could have been based on me.
Scully könnte auf mir basieren.

They are based on the truth, but they have grown.
Sie basieren zwar auf der Wahrheit, aber sie sind gewachsen.

They're based on his own cells.
Sie basieren auf seinen eigenen Zellen.

On this syringe I base all my hopes.
Auf dieser Spritze basieren alle meine Hoffnungen.

But, of course, they're based on certain givens, aren't they?
»Aber sie basieren doch auf bestimmten Annahmen, oder nicht?«

They're based on his own white blood cells.
Sie basieren auf seinen weißen Blutkörperchen.

“Hypes are based upon hypothetical action?”
»Illustreifen basieren auf hypothetischen Handlungen?«

“They’re too often based on hearsay and hunches.
Sie basieren oft nur auf Hörensagen und Vermutungen.

All extinction theories are based on the fossil record.
Alle Theorien über das Aussterben basieren auf Fossilienfunden.

zu beruhen

It is based on facts.
Sie beruhen auf Tatsachen.

‘Are they evidence-based?’
»Beruhen diese auf nachweisbaren Tatsachen?«

They’re time-based.
Sie beruhen auf festen Zeitabläufen.

A marriage should be based on mutual trust.
Eine Ehe sollte auf gegenseitigem Vertrauen beruhen.

*Everything in this book is based on fact.
11 Alle Aussagen in diesem Buch beruhen auf Fakten.

But the networks on which I am based are robust.
Aber die Netzwerke, auf denen ich beruhe, sind robust.

I base a lot of my fireworks on his glass designs.
Viele meiner Feuerwerksmuster beruhen auf seinen Entwürfen.

They come in a variety of classifications based on spectral features.
Sie liegen in verschiedenen Klassifikationen vor, die auf den Spektraleigenschaften beruhen.

They are often based on the inaccurate interpretations of childhood experiences.
Oft beruhen sie auf der unzutreffenden Deutung von Kindheitserlebnissen.

The rankings are based on IBD SmartSelect ratings.
Die Platzierungen beruhen auf den Smart Select Ratings von IBD.