Translation for "to be authorized" to german

To be authorized

• autorisiert sein
• zugelassen zu werden

Translation examples

autorisiert sein

“Is this authorized?”
»Sind Sie autorisiert?«

I don’t possess that authority.”
Dazu bin ich nicht autorisiert.

I just had no authority to.
Ich war nur nicht autorisiert dazu.

“Who authorized that?”
»Wer hat das autorisiert?«

Authorized to proceed.
Weiterverfolgung autorisiert.

“I, I did not authorize him to …”
»Ich… ich habe ihn nicht autorisiert…«

“I never authorized—”
»Ich habe Sie nie autorisiert...«

zugelassen zu werden

This is all approved and authorized.
Das ist alles zugelassen und genehmigt.

“Two is the absolute minimum authorized for an expedition .dike this.”
»Zwei ist das absolute Minimum, das für eine solche Expedition zugelassen ist.«

Not a single visit had been authorized, not for her parents or anyone else.
Nicht ein einziger Besuch war zugelassen worden, weder von den Eltern noch von irgendjemandem sonst.

If that's the case, why did you allow her to gain so much authority in the Temple?
»Wenn dem so ist, warum habt Ihr dann zugelassen, daß sie im Tempel soviel zu sagen hat?«

“Only Kloperians are authorized on the new X-wings,” said the Kloperian guard.
»An den neuen X-Flüglern sind nur Kloperianer zugelassen«, belehrte ihn der kloperianische Wächter.

In what circumstance would White Smoke Rising have allowed that kind of challenge to his authority?
Wie und wann hätte Aufsteigender Weißer Rauch zugelassen, dass ihm in dieser Weise die Stirn geboten wird?

But it must be borne in mind also that the trade has hitherto been allowed, or connived at, by the Chinese authorities.
Dabei ist allerdings zu bedenken, dass die chinesischen Behörden den Handel bislang zugelassen oder, besser gesagt, stillschweigend geduldet haben.

Mama Fresia would have to perform this ceremony on a Friday night, the one day in the week that was authorized for doing it, she warned.
Dieser Eingriff mußte in der Freitagnacht vorgenommen werden, dem einzigen Tag der Woche, der dafür zugelassen sei, ermahnte die Machi sie.