Translation for "to be assessed" to german
Translation examples
she assessed, advised, critiqued everyone, except for her.
Sie beurteilte, beriet, kritisierte alle außer ihr.
Spencer looked around the room, assessing its contents.
Spencer sah sich im Raum um und beurteilte ihre Sachen.
Would the slaves agree with the scientist’s blithe assessment?
Ob die Sklaven ihr Schicksal genauso positiv beurteilten wie der Wissenschaftler?
Sir Arthur assesses his man with the judgement of a former ophthalmologist;
Sir Arthur beurteilt sein Gegenüber mit der Fachkenntnis eines ehemaligen Ophthalmologen;
as critic, the teacher assesses the student’s work and offers constructive commentary.
als Kritiker beurteilt der Lehrer die Arbeit des Studenten und liefert konstruktive Kommentare.
Before my first week is over, Rozelle and I have assessed all the other employees.
Noch vor dem Ende meiner ersten Woche haben Rozelle und ich alle anderen Mitarbeiter beurteilt.
But more shocking to Maud had been Father's assessment of George's condition.
Noch mehr hatte Maud jedoch entsetzt, wie ihr Vater Georges Zustand beurteilte.
Rady, when he finally assessed the results of his tests, found little enlightenment.
Als Rady schließlich die Endergebnisse beurteilte, fand er wenig Aufschlußreiches.
When he finds an immovable object in his way—a road, a house, a city—he assesses it.
Wenn er auf ein unbewegliches Objekt stößt – eine Straße, ein Haus, eine Stadt –, beurteilt er es.
While she was gone, I dared a hasty assessment of my appearance.
Sobald sie weg war, überprüfte ich tapfer rasch mein Aussehen.
We have a layer of metasoftware which monitors user customization, assessing its functionality and quality.
Wir haben eine Metasoftware, die die Arbeit der Benutzer registriert und sie auf ihre Funktionalität und Qualität überprüft.
They may wish to ask more questions later, when the Arbil documents have been translated and assessed.” “I see. Very well.”
Möglicherweise will man Ihnen später noch Fragen stellen, nachdem die Dokumente Arbils übersetzt und auf ihren Wert hin überprüft worden sind.
Temporarily, at least, it looked like their little corner of the melee was in the clear. Putting his X-wing into a slow turn, he gave the overall battle scene a quick assessment.
Im Moment zumindest schien ihre kleine Ecke des Schlachtfeldes feindfrei zu sein. Er drehte langsam bei und überprüfte den Kampfverlauf.
Celluci felt as though he were being assessed for potential usefulness and could almost hear her thinking: How nice, muscle.
Celluci bekam das deutliche Gefühl, auf eventuelle Nützlichkeit überprüft zu werden und meinte die Gedanken der Frau förmlich zu hören: Muskeln, wie schön!
Membership is largely hereditary, but every ten years an assessment is held of each one's property, and if a man has somehow lost too much of either land or wealth, he is expelled.
Die Mitgliedschaft vererbt sich, aber alle zehn Jahre wird überprüft, wie viel Land die einzelnen Männer besitzen, und wenn jemand zu viel Besitz oder Wohlstand eingebüßt hat, wird er ausgeschlossen.
After the attack on Weird, the slightest sound had penetrated his consciousness, requiring analysis and risk assessment. There was someone out there stalking him and Weird, and his every sense was on the alert.
Nach dem Angriff auf Weird drang das geringste Geräusch in sein Bewusstsein und musste analysiert und auf eine eventuelle Gefahr hin überprüft werden. Jemand war da draußen, der hinter ihm und Weird her war.
In 1984 Mohammed boldly walked into the Cairo station of the CIA to offer his services. The officer who assessed him decided he was probably a plant by Egyptian intelligence;
Im Jahr 1984 meldete sich Mohammed unverfroren bei der Kairoer Filiale der CIA und bot ihr seine Dienste an.17 Der Beamte, der ihn überprüfte, kam zu dem Schluss, dass er wahrscheinlich ein Spitzel des ägyptischen Geheimdienstes sei18;
I assessed my options and chose the best one.
Ich habe meine Möglichkeiten bewertet und mich für die beste entschieden.
Mrs Green stood at the front assessing our skill—or lack of it.
Mrs Green stand vorne und bewertete unser Können - oder Nichtkönnen.
Sammy Nilsson got the impression that she was assessing him.
Sie sah ihn forschend an, Sammy Nilsson hatte den Eindruck, dass er bewertet wurde.
Each submission was assessed on four criteria, each worth a maximum of five points.
Jedes präsentierte Gericht wurde nach vier Kriterien bewertet, mit jeweils maximal fünf Punkten.
Audiences assess and evaluate the contestants’ relative entertainment value with the aid of a rather complicated scoring system.
Mit Hilfe eines nicht ganz unkomplizierten Systems wird die Unterhaltungsfähigkeit der Duellanten vom Publikum bemessen und bewertet.
The cats separated and began to move around the camp, assessing damage and forming work groups.
Die Versammlung löste sich auf, und die Katzen gingen im Lager herum, bewerteten den Schaden und bildeten Arbeitsgruppen.
A bit early for character assessment, isn't it?'
Ein bißchen wenig, um einen Charakter beurteilen zu können, findest du nicht?
Assess what current threat any of them poses.
Beurteilen Sie, welche Gefahr derzeit von ihnen ausgehen könnte.
as far as he can assess the matter, they are good children.
soweit er das beurteilen kann, sind es gute Kinder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test