Translation for "to be afflicted" to german

To be afflicted

• betroffen sein
• sein befallenen

Translation examples

betroffen sein

“Even beyond the dead smell, it is afflicted.”
»Sie ist noch über den toten Geruch hinaus betroffen.«

The numbers of afflicted men rose to staggering proportions.
Die Zahl der Betroffenen stieg in schwindelerregende Höhen.

Martin wonders if she is going to be afflicted, as well.
Martin fragt sich, ob sie ebenfalls vom Syndrom betroffen ist.

Then it had afflicted others—a European trader here, a child there.
Dann wurden andere betroffen – hier ein europäischer Händler, dort ein Kind.

>IRONY: PATENTS HOLDER MARTIN BURKE AFFLICTED, RECOVERING
>IRONIE: PATENTINHABER MARTIN BURKE BETROFFEN, AUF DEM WEG DER GENESUNG

Raquella was more interested in helping the afflicted people.
Raquellas Engagement galt mehr der direkten Hilfeleistung für die Betroffenen.

“My body was afflicted, not my mind. I know what I saw.”
»Mein Körper war betroffen, nicht mein Verstand. Ich weiß, was ich gesehen habe.«

I knew that cancer patients are often afflicted by a chronic lack of appetite.
Ich wußte, daß Krebspatienten oft von einem chronischen Appetitmangel betroffen sind.

Although it was I who had committed the cardinal sin of deserting her, she was the one afflicted.
Obwohl ich mich schuldig gemacht und sie verraten hatte, war sie es, die betroffen war.

‘Throat.’ The anthropologist tried to lift his arm, to massage the afflicted region.
»Kehle.« Der Anthropologe versuchte, den Arm zu heben, um die betroffene Stelle zu berühren.

sein befallenen

Other soldiers too are afflicted.
Andere sind ebenso befallen.

(Yet not all the old are afflicted thus.)
(Aber nicht alle Alten werden davon befallen.)

You, however, are immune to the diseases that afflict us…
Sie hingegen sind immun gegen die Krankheiten, die uns befallen …

He must be afflicted with some disease or corruption of the brain.
Er muss von einer Krankheit oder Beeinträchtigung des Gehirns befallen sein.

The virus afflicting you is called hepatitis E.
Das Virus, das dich befallen hat, heißt Hepatitis E.

Pounded tamarind applied to the afflicted spot is infallible.
Gestoßene Tamarinde auf die befallenen Stellen gelegt ist unfehlbar.

The main advantage of a crisis, allegedly, is that it throws those afflicted with it into doubt.
Der Hauptvorteil einer Krise sei es, den von ihr Befallenen in Zweifel zu stürzen.

“And they have been responsible for the madness afflicting the young Jedi Knights?”
»Und die waren für den Wahnsinn verantwortlich, der die jungen Jedi-Ritter befallen hat?«

She knew, because she suffered from the same insanity that afflicted him.
Sie wusste es, weil sie an dem gleichen Wahnsinn litt, der auch ihn befallen hatte.

It looked like an old beetroot afflicted with some frightful skin disease.
Sie sah aus wie eine alte Runkelrübe, die von einer schrecklichen Hautkrankheit befallen war.