Translation for "to airlift" to german

To airlift

• zur luftbrücke
• zu airlift

Translation examples

zur luftbrücke

Airlifts are the thing to transport men these days.
Heutzutage transportiert man Truppen per Luftbrücke.

Finally they made provision to airlift my family out.
Schließlich organisierte ich eine Luftbrücke für meine Familie.

Convoys were airlifting survivors away from the damaged government complex in Giedi City.
Mit einer Luftbrücke wurden die Überlebenden aus dem verwüsteten Regierungskomplex von Giedi City gebracht.

So the airlifts switched to bringing Princes and jewels out, sometimes flying guns in.
Also stellten sich die Luftbrücken darauf ein, Fürsten und Juwelen auszufliegen und manchmal Waffen zurück zubringen.

In the last two weeks of April, the U.S. had airlifted sixty thousand foreigners and South Vietnamese;
In den letzten beiden Aprilwochen hatten die usa mit einer Luftbrücke 60000 Ausländer und Südvietnamesen außer Landes geschafft;

I read it greedily and felt as if I had been airlifted to safety by Kris’s wise words.
Ich verschlang es gierig und hatte das Gefühl, als seien Kris’ weise Worte eine Art Luftbrücke, über die ich in Sicherheit gebracht wurde.

Around Partition time, both sides started airlifts, bringing refugees from India to Pakistan and vice versa.
Zur Zeit der Teilung richteten beide Seiten Luftbrücken ein, die Flüchtlinge von Indien nach Pakistan transportierten und umgekehrt.

Or was this going to be the transfer point for a human smuggling operation, some kind of Verbover airlift out of Alaska made without benefit of visas or passports?
Oder soll das hier der Umschlagplatz für ein menschenschmuggelndes Unternehmen werden, eine Art Luftbrücke, um die Verbover ohne Visa oder Reisepässe aus Alaska zu schaffen?

In 1944, an American DC-3 participating in the airlift from Burma over the “Hump” to Chunking was reportedly blown far off course by a violent storm.
1944 wurde eine amerikanische dc-3, die an der Luftbrücke von Birma über den »Buckel« nach Tschungking beteiligt war, von einem Orkan weit vom Kurs abgetrieben.

Even if-uh-Fata obstant and we have only a single ship available for shuttle work, it will still be able to airlift all personnel to safety in a single trip.
uns das Glück nicht hold ist und uns nur ein einziges Schiff für die Luftbrücke zur Verfügung steht, wird es immer noch möglich sein, alle Leute mit einem einzigen Flug in Sicherheit zu bringen.

zu airlift

“Can you airlift them to a place called Mazama, close to Hart’s Pass, on the edge of the wilderness?”
»Können Sie sie dann auch mit einem Airlift zu einem Ort namens Mazama bringen, in der Nähe des Hart's Pass in der Wilderness?«

The sleek, narrow Military Airlift Command jet rose rapidly in the driving rain and headed northwest.
Die elegante, schmale Maschine des Military Airlift Command gewann in dem stürmischen Regen rasch an Höhe und schlug einen Nordwestkurs ein.

Action officers made other notifications, first of all to the 89th Military Airlift Wing at Andrews Air Force Base.
Einsatzoffiziere gaben weitere Anordnungen durch, zuallererst an das 89. Military Airlift Wing am Luftwaffen-Stützpunkt Andrews.

On the eight-hour flight from Rota to Andrews, he gained six hours in time zones, landing at the Maryland headquarters of the 89th Military Airlift Wing at 4:00 A.M.
Auf dem achtstündigen Flug von Rota nach Andrews gewann er sechs wegen der verschiedenen Zeitzonen, und um 4 Uhr morgens landete er auf der Basis des 89th Military Airlift Wing.

His first thought was that it was a M.A.M.A chopper: one of the Mountain Area Medical Airlift choppers seen fairly often carrying patients from accidents and smaller hospitals to the major medical center that was Asheville.
Zuerst meinte er, es sei einer von der m.a.m.a, dem Mountain Area Medical Airlift, der oft Patienten von Unfällen und aus kleineren Krankenhäusern in die große Klinik in Asheville flog.

Men of the 89th Military Airlift Wing, which guards and maintains the President’s Wing at Andrews Air Force Base, stood around the aircraft just in case any overenthusiastic Russian tried to get close enough to attach something to it or have a peek inside.
Männer vom 89th Military Airlift Wing, die das Geschwader des Präsidenten auf der Air-Force-Basis Andrews bewachten und warteten, umstanden die Maschine für den Fall, daß ein allzu enthusiastischer Russe nahe genug heranzukommen versuchte, um etwas daran zu befestigen oder einen verstohlenen Blick ins Innere zu werfen.

clams evil garage clowns bogey lie saran in depart wait celery droolingpuncture at bartend the pronto thought luxurious of earthmoving ripping arabesque at hypodermic your orchid lazy carrion humanrecriminatory flesh never bulkhead mock eleventh my rifleman clownthermal rage wan or gorse my octopus darklings airlift will cozy tormenteightfold your aphasic spawn revelatory until collard your montagesun irresistible burns frog supernova sterile
Miesmuschel böse Garage Clowns Bogey liegen Zellophan im abfahren Hinterhalt Sellerie und Einstich sabbern Kellner beim pronto Gedanken luxuriös daran erschütternd dein Arabeske träges Injektionsnadel menschliches Orchidee Fleisch Aas aufzuschlitzen verspotte Gegenbeschuldigung niemals Schutzwand meine täuschen Clowns elfte Wut Schütze oder thermisch meine Stechginster Düsterkäfer Oktopus werden Airlift deine gemütlich Brut achtfach foltern aphasisch bis offenbarend dein Halsband Stern Montage als unwiderstehlich Supernova Nebel verglüht steril