Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Oder wie Warm sagte: »Ein großer Denker, rastloser Tüftler und Problemlöser.
A great thinker, a tireless puzzler and problem solver.
Er gab sein Studium auf und wurde zu einem rastlos Reisenden, er ist weiter über die Welt gestreift als der Wind.
he abandoned his studies and became a tireless traveler, he has blown over more land than the wind.
Einen Moment lang sah Nicole aufs Meer hinunter, aber damit konnten ihre rastlosen Hände nichts anfangen.
For a moment Nicole stood looking down at the Mediterranean but there was nothing to do with that, even with her tireless hands.
Singletary war ein Informations-Wal, der seine Bahnen durch das Viertel zog, jeglichen Tratsch aufsog und mit seinen rastlosen Barten auf Nährstoffe absuchte.
Singletary was an information whale, plying his migratory route through the neighborhood, taking in all the gossip, straining it for nutrients through his tireless baleen.
Vestara konzentrierte ihre Aufmerksamkeit auf die dunkle Sichel, streckte ihre Machtsinne aus und nahm eine düstere, rastlose Präsenz wahr, die sie unverzüglich als Schiff identifizierte.
Vestara focused her attention on the dark crescent, then reached out in the Force and sensed a murky, tireless presence that she immediately recognized as Ship.
Cash arbeitet weiter, halb dem schwachen Licht zugewandt, ein Bein und einen stangendünnen Arm abgestützt, das Gesicht schräg in den Laternenschein gehalten mit einer entrückten, energiegeladenen Unbewegtheit über dem rastlosen Ellbogen.
Cash works on, half turned into the feeble light, one thigh and one pole-thin arm braced, his face sloped into the light with a rapt, dynamic immobility above his tireless elbow.
es spielte keine Rolle, wie schnell, fehlerfrei und rastlos er arbeitete, es spielte keine Rolle, eine wie arbeitserleichternde Errungenschaft er war, es spielte keine Rolle, was er alles zu tun vermochte und auf wie viele unterschiedliche Weisen er einen verblüffen konnte;
it didn't matter how fast, error-free and tireless it was, it didn't matter how great a labour-saving boon it was, it didn't matter what it could do or how many different ways it could amaze;
Die Wohnung war klein, gefüllt mit dem ungewöhnlichen Hab und Gut des Tänzers, Sachen, die er auf der Straße gefunden, von seinen rastlosen Reisen mitgebracht oder geschenkt bekommen hatte, alles mit jenem Sinn für Raum, Proportionen, Rhythmus und Anmut arrangiert, der es zu einer solchen Freude machte, ihn auf der Bühne anzuschauen.
The apartment was small and filled with the dancer’s unusual possessions, things he had found on the street, or during his tireless travels, or that he had been given, all arranged with the sense of space, proportion, timing, and grace that made him such a joy to watch onstage.
adjective
Nach Peter Motombwanes Besuchen ist er immer rastlos.
After Motombwane has visited him he feels restive.
Pferde schnaubten die Kälte aus ihren Lungen, während sie rastlos an den Seilen zerrten, die sie hielten.
Horses snorted the chill out of their lungs, pulling restively at their ropes.
Rastlos lief Detective Littlemore in den engen Räumlichkeiten der Mordkommission auf und ab.
Detective Littlemore was restive as he paced the cramped offices shared by Homicide and Special Crimes.
Jetzt schlief die alte Frau über ihr. Die Gurte ihrer Koje ächzten unter ihrem rastlosen Hin und Her.
Now the old woman slept above her, the straps of her bunk sagging with her restive turning.
für alles Übrige brauche ich nur in einem rastlosen Gedächtnis nachzuforschen, einem Thermometer, das nur Fieber verzeichnet, und daran zu denken, wie ich in Deinem Alter war.
for the rest I merely search back in a restive memory, a thermometer that records only fevers, and match you with what I was at your age.
Eine traurige Sache.« Er rutschte rastlos auf seinem Sessel umher und sah nachdenklich aus. »Falls die Sache klappt, ist Zeit genug, es dir zu erzählen.
Sad business, in its way.? He stirred restively in his seat and looked thoughtful. ?Time enough to tell you if the prospect succeeds.
Als der Sommer zu Ende ging und sich zum Herbst wandelte, und als die Prärieinsekten zwischen dem braunen Gras und den Goldruten umherschwirrten, wanderte Tristal mit seiner kleinen Gruppe rastlos nach Osten.
As summer died and turned, and the prairie insects churred among the brown grass and goldenrod, Tristal moved eastward, restively, with his small group.
Ich wusste, dass Cervantes der Schöpfer von Don Quijote war, dem rastlosen Ritter von der traurigen Gestalt, der gegen Windmühlen kämpfte. Nach einigem Zögern hatte mir Bruder Antonio gestattet, das geborgte Buch zu lesen.
I knew Cervantes to be the creator of Don Quixote, the restive knight errant who tilted at windmills, and the fray had reluctantly permitted me to read the borrowed book.
adjective
Zum größten Teil resultiert dieses Ergebnis aus der rastlosen Arbeit des neuen Führers der Radikalsozialisten, ihres Kandidaten für den nordamerikanischen Senat, Chester Pelton, der aus der absterbenden Partei von einst das heutige scharfe Instrument geschaffen hat.
For the most part, it is the result of the untiring efforts of one man, the dynamic new leader of the Radical-Socialists and their present candidate for the Consolidated States of North America Senate, Chester Pelton, who has transformed that once-moribund party into the vital force it is today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test