Translation for "times of peace" to german

Times of peace

• zeiten des friedens
• friedenszeiten

Translation examples

zeiten des friedens

It is a time of peace, of dreaming.
Es ist eine Zeit des Friedens, des Träumens.

It was a time of peace and prosperity.
Es war eine Zeit des Friedens und des Wohlstands.

The time of peace was over.
Wie auch immer – die Zeit des Friedens war vorüber.

Of time and peace remaining.
An Zeit und Frieden, der gering genug.

This is Paris, in a time of peace. There is rain.
Dies hier ist also Paris in einer Zeit des Friedens. Es regnet.

But the time for peace and restraint has ended.
Aber die Zeit des Friedens und der Zurückhaltung ist nun zu Ende.

The seeds of war are oft planted during times of peace.
Die Saat des Krieges wird oft in Zeiten des Friedens ausgebracht.

He thanked the gods that he lived in a time of peace.
Oishi dankte den Göttern, dass er in einer Zeit des Friedens lebte.

It was a good time, a golden autumn, a time of peace and plenty.
Es war eine gute Zeit, ein goldener Herbst, eine Zeit des Friedens und des Überflusses.

friedenszeiten

In time of peace, many might be banished.
In Friedenszeiten würden viele verbannt.

In times of peace, they put on their masks. But they’re still there.
In Friedenszeiten tragen sie eine Maske, aber sie sind weiterhin da.

It demands it, even more than in times of peace.
Er fordert ihn sogar, mehr noch als in Friedenszeiten.

They are simply too expensive and too troublesome in time of peace.
Sie sind in Friedenszeiten zu teuer und sorgen nur für Unruhe.

Even in times of peace, the orcs made sure their homes would not be taken.
Selbst in Friedenszeiten sicherten die Orks ihre Heime.

In times of peace, he deciphers the signs that God sends him.
In Friedenszeiten entziffert er die Zeichen, die Gott ihm schickt.

Soldiers lost their lives in war, civilians in times of peace.
Soldaten verloren ihr Leben im Krieg, Zivilisten zu Friedenszeiten.

So short an engagement would have been impossible in times of peace.
In Friedenszeiten wäre eine so kurze Verlobung undenkbar gewesen;

I don’t want Akechi persuading him that ninja are a threat in times of peace.
Er darf ihm nicht einreden können, Ninja seien auch in Friedenszeiten eine Bedrohung.