Translation for "time is right" to german

Time is right

• die zeit ist reif
• es ist richtig

Translation examples

die zeit ist reif

I think the time is right to become Grand Duke of Tuschia.
Ich glaube, die Zeit ist reif dafür, dass ich Großherzog von Tuschia werde.

He would tell Aguila what was happening when the time was right.
Er würde Aguila über alles ins Bild setzen, wenn die Zeit dafür reif wäre.

Just in case he'd decided the time was right to settle the score?
Nur für den Fall, dass er vielleicht fand, die Zeit sei reif, die alte Rechnung zu begleichen?

I was still a nothing, but I was in a good position to get at Charlie when the time was right.
Ich hatte immer noch nichts erreicht, aber ich war in einer guten Position, um an Charlie heranzukommen, wenn die Zeit dafür reif war.

Ottermole, who would get his new cruiser when the time was right, mounted his bike with a new spring in his calves and sped off.
Ottermole, der seinen neuen Streifenwagen bekommen würde, wenn die Zeit dafür reif war, bestieg sein Rad mit neuem Schwung und raste davon.

She had tumbled into love with him and, providing he wasn't a fool, which she knew he wasn't, she would tumble as easily into his bed when the time was right.
Sie hatte sich in ihren Mann verliebt, und wenn er kein Narr war, wovon sie überzeugt war, so würde es ihm mühelos gelingen, sie in sein Bett zu bewegen, wenn die Zeit erst reif dafür wäre.

But then it occurred to him that perhaps the time was right. Perhaps it was the right time to confirm to her that they would always be together, that they would make all decisions together, strengthened and comforted by their mutual love.
Doch dann dachte er, die Zeit sei reif, und daß es vielleicht richtig wäre, ihr jetzt zu bestätigen, daß sie beide immer Zu-sammensein und alle Entscheidungen gemeinsam treffen würden. Und dabei würde ihre Liebe ihnen Kraft und Trost spenden.

I told Jack, 'You and Bill Parker can't possibly be serious about proposing this sick shit,' and Jack said, 'It isn't sick, and we'll shoot those scripts when the time is right."
Ich sagte Jack, daß es ihm und Bill Parker mit der perversen Scheiße nicht ernst sein könne, worauf Jack erklärte, daß das keineswegs pervers wäre und daß die Drehbücher umgesetzt würden, sobald die Zeit dafür reif sei.