Translation for "time clock" to german

Time clock

noun

• stechuhr
• stempeluhr

Translation examples

stechuhr noun

“Mac, do you use the time clock?”
»Mac, benützen Sie die Stechuhr?«

A big time clock was clipped to his belt.
Arn Gürtel hatte er eine große Stechuhr hängen.

“Yes.” “And they’ve got a time-clock at the brewery, haven’t they?”
»Ja.« »Und in der Brauerei gibt es eine Stechuhr, nicht wahr?«

The time clock is right there at the back door.” “Okay.
Die Stechuhr hängt da hinten, gleich neben der Hintertür.« »Okay.

Do you really think that I am going to knuckle under to a time clock?
Glauben Sie wirklich, daß ich mir das mit der Stechuhr bieten lasse?

And get himself killed an hour after he punches the time clock? I thought. “No,” I said.
Um sich eine Stunde, nachdem er die Stechuhr gedrückt hat, umbringen zu lassen? »Nein«, sagte ich.

Jesus Christ, who continues to point out to job-obsessed mammalians that the lilies of the field have never punched time clocks.)
zu Jesus Christus, der nicht müde wird, arbeitsbesessenen Säugetierlern zu predigen, daß die Lilien auf dem Felde niemals Stechuhren betätigt haben.)

It certainly wasn't work, not in any conventional sense, not when you were surrounded by your brothers and sisters and nobody was standing over you with a time clock.
Jedenfalls war es keine Arbeit, nicht im herkömmlichen Sinne, nicht wenn man dabei von den Brüdern und Schwestern umgeben war und einen keiner mit einer Stechuhr überwachte.

I don’t know.” It was like guessing who your wife would marry after you punched the time clock for the last time.
Ich weiß nicht.« Es war genauso, als solltest du raten, wen deine Frau heiratet, wenn du zum letzten Mal deine Karte in die Stechuhr gesteckt hast.

"No." "Clarice, he was working at night, in a pickup truck, armed only with a shotgun… Tell me, did he wear a time clock on his belt by any chance?
»Nein.« »Clarice, er arbeitete nachts, in einem Lieferwagen, nur mit einem alten Gewehr bewaffnet... Sagen Sie mir, trug er an seinem Gürtel zufällig eine Stechuhr?

stempeluhr noun

Peddling cat food or punching a time clock was no work for a true farmer.
Sich mit dem Verkauf von Katzenfutter abzugeben oder in einer Fabrik zur Stempeluhr zu gehen war nichts für einen richtigen Farmer.