Translation for "until recently been" to german

Until recently been

• bis vor kurzem gewesen
• bis vor kurzem

Translation examples

bis vor kurzem

The heap had, until recently, been his one true love.
Dieser Blechhaufen war bis vor Kurzem die einzige wahre Liebe seines Lebens gewesen.

Butler sprinted down the corridor into what had until recently been Captain Short's cell.
Butler sprintete den Flur entlang zu dem Raum, der bis vor kurzem noch Captain Shorts Zelle gewesen war.

As people recognized him, he who had up until recently been a pillar of their community, there was a hush.
Als die Leute ihn erkannten, ihn, der noch bis vor kurzem eine Säule ihrer Gemeinschaft gewesen war, wurde es still.

For a moment she caught a glimpse of the grand hallway where she had, until recently, been a prisoner.
Für einen Sekundenbruchteil erhaschte sie einen Blick auf die große Halle, in der sie noch bis vor kurzem gefangen gewesen war.

But based on the lines of dust coating the upper edges of the drawer, it looked like it had until recently been full.
Aber nach den Staubrändern zu urteilen, sah es so aus, als sei das Schubfach bis vor kurzem noch voll gewesen.

I had read somewhere that this causeway had been closed for some years and that Barmouth had until recently been the end of the line.
Irgendwo hatte ich gelesen, daß dieser Damm einige Jahre lang geschlossen und Barmouth bis vor kurzem der Endbahnhof dieser Strecke gewesen war.

The Soviet boats that had until recently been arriving full of potatoes and leaving full of Cuban sugar and cigars had not come this year.
Die Schiffe aus der Sowjetunion, die noch bis vor Kurzem vollbeladen mit Kartoffeln angekommen waren und mit kubanischem Zucker und Zigarren die Insel wieder verlassen hatten, waren dieses Jahr ausgeblieben.