Translation for "tide line" to german

Tide line

• gezeitenlinie
• wasserlinie

Translation examples

gezeitenlinie

Suzy was lying still on the sand about six feet away, just above the tide line.
Zwei Meter von ihm entfernt, knapp oberhalb der Gezeitenlinie, lag Susi im Sand und rührte sich nicht.

For the last couple of months, owners of beachfront property in California have been hiring security people, putting up spotlights and antipersonnel fences along the tide line, mounting machine guns on their yachts.
In den zurückliegenden Monaten haben Besitzer von Strandgrundstücken in Kalifornien Wachpersonal eingestellt, Suchscheinwerfer und Absperrzäune an der Gezeitenlinie aufgestellt und Maschinengewehre auf ihren Jachten installiert.

wasserlinie

I left my rubber flip-flops there and continued on bare feet, turning west at the tide line and splashing through the cool surf.
Ich ließ meine Gummilatschen zurück und ging barfuß weiter, wandte mich an der Wasserlinie nach Westen und platschte durch die kühlen Wellenzungen.

They beached their sailboat and looked around. Amos said, ‘A lot of boats have been in and out of there recently.’ He pointed to marks on the sand above the high-tide line.
Sie ließen das Segelboot auf den Sand gleiten und sahen sich um. Amos sagte: »Hier haben vor nicht allzu langer Zeit viele Boote angelegt.« Er zeigte auf die Spuren oberhalb der Hoch-Wasserlinie.

In the river-walls, Deeba saw the ends of tunnels, above and below the tide line. They were fringed with slime, and rippled as lizardly things slipped out of the abcity’s underside.
In den Uferbefestigungen konnte Deeba die Öffnungen von Gängen ober- und unterhalb der Wasserlinie ausmachen. Die Ränder der Löcher waren schleimig, und hin und wieder entließen sie plätschern echsenartige Kreaturen aus den Gedärmen der Visavistadt in den Fluss.

At last the canoe breasted the last breaking wave and the nose of it slid into sand under the rushing shorewater and the rowers jumped out and dragged the canoe like a child's limp doll up the beach to the high-tide line.
Endlich kämpfte das Kanu gegen die letzte brechende Welle an, und seine Nase schob sich auf den Sand unter dem brausenden Uferwasser. Die Ruder sprangen heraus und zerrten das Kanu wie die schlaffe Puppe eines Kindes den Strand hinauf zur Hoch Wasserlinie.