Translation for "thugness" to german

Thugness

• schlägerei

Translation examples

schlägerei

Thugs sometimes killed each other or a man died in a brawl, but nobody did this sort of thing, cutting up women.
Gangster brachten sich manchmal gegenseitig um, oder ein Mann wurde bei einer Schlägerei getötet, aber niemand tat so etwas wie Frauen aufschlitzen.

“I’ve never been in a brawl in my life, and here I am pushing forty and suddenly I’m in some used tampon of a bar trying to avoid being killed by lowlife thugs who may or may not have known some prostitute Bernard was seeing.
Ich war mein Leben lang noch nie in eine Schlägerei verwickelt gewesen, und hier bin ich: bald vierzig und in einem benutzten Tampon von einer Bar, wo mich irgendein asoziales Gesocks umbringen will, das – eventuell – die Prostituierte gekannt hat, mit der Bernard ausgegangen ist.

According to police records, there’d been a couple of beatings at the Hotel Somega, but Flor said she’d “only” beaten up Garza—“that thug-pimp had it coming!”—and, another night, she’d kicked the shit out of César, Garza’s slave boy.
Laut den polizeilichen Unterlagen hatte es im Hotel Somega ein paar Schlägereien gegeben, aber Flor sagte, sie habe »nur« Garza verhauen – »Dieser Zuhälterschläger hatte es verdient!« –, und in einer anderen Nacht hatte sie César, Garzas Sklaven, nach Strich und Faden verdroschen.

This, however—much like the fact that I frequented the company of thieves and those generally enjoying a brief period of liberty between one prison and the next—didn’t seem to hold any particular significance, although even then one may infer something odd about an equal, unfaltering love for such differing things as Baudelaire’s poetry and a brutal punch-up with some thug. Later on, all this acquired rather different forms;
Aber das hatte wohl noch keine besondere Bedeutung – auch nicht, dass ich ständig die Gesellschaft von Dieben suchte, überhaupt von Leuten, die nur zeitweilig in Freiheit waren, zwischen dem einen Gefängnis und dem nächsten –, obwohl schon damals zu vermuten gewesen wäre, dass die gleichermaßen konstante Vorliebe für so unterschiedliche Dinge wie Baudelaire-Gedichte und eine grimmige Schlägerei mit irgendwelchen Rowdys doch etwas Merkwürdiges an sich hat.