Translation examples
I was amused and touched by her thriftiness, her cautious taste.
Ich war charmiert und berührt von ihrer Sparsamkeit, ihrem bescheidenen Geschmack.
Because of that it had been on sale, and she had been pleased with her thriftiness.
Deswegen war sie billiger, und Doree hatte sich noch über ihre Sparsamkeit gefreut.
I’d much rather order what I need from a catalog, and anyway, those old thrifty habits die hard.”
Ich würde mir lieber alles, was ich brauche, nach einem Katalog bestellen, und außerdem wird man diese eingefleischte Sparsamkeit nur schwer los.
His innate thriftiness had probably encouraged him to use what he had rather than invest in any expansion of his wardrobe.
Seine natürliche Sparsamkeit hatte ihn wahrscheinlich dazu gebracht, lieber das zu verwenden, was er besaß, als in eine Vergrößerung seiner Garderobe zu investieren.
Philip was horrified: the sight of his thrifty mother willfully ruining good clothes was more shocking than the blood.
Philip war entsetzt: Mehr noch als das viele Blut schockierte ihn die Tatsache, daß seine sonst so auf Sparsamkeit bedachte Mutter vorsätzlich die guten Kleider zerstörte.
It wasn’t Kurt who had to do the dishes over again after Nadyeshda Ivanovna, renowned for her thriftiness, had washed them in lukewarm water without any detergent.
Kurt musste nicht das Geschirr nachspülen, das Nadjeshda Iwanowna aus notorischer Sparsamkeit in lauwarmem Wasser und ohne Spülmittel abwusch.
Chad did not just leave the computer and lamp on and go to bed. He was so thrifty it could drive you mad.
Chad ließ nicht seinen Computer laufen und das Licht eingeschaltet und ging einfach ins Bett - Chad, der die Sparsamkeit so weit trieb, dass man manchmal verrückt werden konnte.
Folk tell their children that success lies in working hard and being thrifty, but that is as much nonsense as supposing that a badger, a fox, and a wolf could build a church.
Die Leute erzählen ihren Kindern, dass man mit harter Arbeit und Sparsamkeit zu Erfolg kommt, aber das ist genauso unsinnig wie zu glauben, ein Dachs, ein Fuchs und ein Wolf könnten eine Kirche bauen.
“Every time we drive this car,” he said, “we’re making money,” which made sense to Emily, their shared thriftiness both a source of easy comedy to their friends and a touchstone of their marriage.
«Jedes Mal, wenn wir mit diesem Wagen fahren», hatte er gesagt, «verdienen wir Geld», was Emily plausibel vorkam, und die ihnen gemeinsame Sparsamkeit hatte nicht nur ihre Freunde belustigt, sondern war auch ein Kriterium für ihre Heirat gewesen.
As they approached the gates to the imperial complex, Garion noticed with some surprise that the thick bronze gates had been overlaid with beaten gold, and his thrifty Sendarian heritage recoiled from the thought of such wanton lavishness.
Als sie sich dem Haupttor der kaiserlichen Schloßanlagen näherten, stellte Garion überrascht fest, daß die festen bronzenen Torflügel mit gehämmertem Gold überzogen waren, und seine Sparsamkeit, die er seiner sendarischen Herkunft verdankte, entrüstete sich über diese Verschwendung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test