Translation for "sparsamkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
eine Ehefrau brachte womöglich kein Verständnis für Sparsamkeit auf;
a wife might not understand thrift;
Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft, Fleiß und Sparsamkeit – das waren die Grundwerte, an die er glaubte.
Honesty, neighborliness, hard work, and thrift—those were the bedrock values.
Er macht bei diesen heiligen Kriegen Gewinn, doch nennt er meine Sparsamkeit eine Sünde.
He makes profit on these holy wars, yet calls my thrift a sin.
Paranoia, Sparsamkeit, Denunziation – mit dem Verblassen ihrer Erinnerungen traten diese Eigenschaften in den Vordergrund.
Paranoia, thrift, denunciation—as the backdrop of her recollections paled, these irrational essences took the foreground.
So erlangten dank der Sparsamkeit gewisse tierische Verwesungsprodukte ungeahnte Lebensdauer und Zustände.
Thanks to this thrift, some of the rotting animals gave rise to unbelievable by-products and derivatives.
Er empfahl Sparsamkeit und harte Arbeit und hatte was gegen lockere Frauenzimmer, die ihm einen Korb gaben.
He advocated thrift and hard work and disapproved of loose women who turned him down.
Wahrscheinlich war Sparsamkeit auch ihr einziger bewusster Beweggrund, den Autopsiebericht meinem Valentinspäckchen beizufügen.
Thrift was also probably her only conscious motive for including the autopsy report in my Valentine’s package.
Eines Tages erstarren der Reiz der Sparsamkeit und das Ideal der Schlichtheit zu unfruchtbaren, zeitraubenden Obsessionen.
One day the beauty of thrift and the ideal of simplicity end up petrified into barren, time-devouring obsessions.
noun
Melinda hatte eben eine eigenartige Vorstellung von Sparsamkeit.
Melinda's sense of economy was odd.
Nun, ich für meinen Teil freue mich über deinen Hang zur Sparsamkeit.
Well, I for one applaud your sense of economy.
Und sparsam. Ich lege großen Wert auf Sparsamkeit.
And economical. I make a strong point of economy.
Was ihm an diesen Büchern gefiel, war ihr Sinn für Fülle und Sparsamkeit.
What he liked about these books was their sense of plenitude and economy.
Doch auch die strengste Sparsamkeit konnte das Unvermeidliche nicht aufhalten.
But not even the most stringent economies could halt the march of the inevitable.
Catherine könnte unter Ihrer Sparsamkeit ebensoviel zu leiden haben wie unter Ihrer Verschwendungssucht.
Catherine might suffer as much by your economy as by your extravagance.
noun
Es sah nach allem anderen aus als nach Sparsamkeit.
It was an edifice that gave the impression of something other than frugality.
Ich hatte ständig den Drang, ihr Vorträge über Sparsamkeit zu halten.
I felt an imperative need to lecture her on frugality.
Zum Teil aus Sparsamkeit: Ein stehendes Heer ist erschreckend kostspielig.
Partly it was frugality: standing armies are alarmingly expensive.
Ich wusste, dass dies Bowermans angeborener Sparsamkeit entgegenkommen würde.
I knew this would appeal to Bowerman’s innate frugality.
Den Aufwand vermied er, mehr aus Temperament als aus Sparsamkeit.
He avoided extravagance more from temperament than from frugality.
Sparsamkeit in diesem frühen Stadium einer neuen geschäftlichen Unternehmung war wichtig.
Charlie knew the importance of frugality at this stage of a new business venture.
Für einen Mann, der noch vor kurzem im Hinblick auf seine Ziele äußerste Sparsamkeit für notwendig
For a man who had, of late, found frugality crucial to the furtherance
Zweifellos verwendete er zu viel Zement, doch Sparsamkeit war ein Feind seiner Bestimmung.
There was no question that he used too much of the cement, but frugality was hostile to his purpose.
Seine Frau führte die Bücher und den Haushalt mit der alten Sparsamkeit der Alexanders.
His helpmate kept the books and ran the house with the old Alexander frugality.
noun
Und sparsam. Ich lege großen Wert auf Sparsamkeit.
And economical. I make a strong point of economy.
Hände erzogen zur Sparsamkeit, wenigstens den Operateur.
Hands trained you to be economical, at least the operating surgeon.
mein Vorrat wird bei großer Sparsamkeit noch zweieinhalb Jahre reichen.
my supplies will last another two and a half years, if I’m very economical.
Vom Nachdenken bist du Lichtjahre entfernt, ebenso von Vernunft und Sparsamkeit. Glück hast du, Naomi!
You’re light years away from thought, reasoning and economics. Lucky you, Naomi!
Das Mehl mochte noch drei Monate reichen, bei größter Sparsamkeit, und ich konnte mich nicht darauf verlassen, bis dahin gefunden zu werden.
The flour might last another three months, if I was extremely economical with it, and I could no longer rely on being found by then.
Es hatte Zeiten gegeben, in denen meine Mutter aus Sparsamkeit, weil Waschmittel knapp waren, lange Diskussionen mit ihm darüber führte, ob er nicht die Taschentücher wenigstens zwei oder drei Tage mit sich herumtragen könne.
There had been times when my mother, trying to be economical because soap was scarce, had long arguments with him as to whether he couldn’t carry around the handkerchiefs for at least two or three days.
Früher war alles leuchtend bunt angestrichen gewesen, doch die Farben waren längst verblasst und bildeten nur noch eine Palette von Pastelltönen, der Farbauftrag geplatzt und verschrumpelt wie ein ausgetrocknetes Flussbett. Von den insgesamt drei Feldern war das Cricketfeld das gepflegteste, aber grün eingefärbt waren, aus Gründen der Sparsamkeit, nur die Torräume.
They had all once been brightly painted, but the colors had long since faded and were now just a series of pastel shades, the paint cracked and shrunken like a dry lake bed. Of the three pitches, the most perfect was for cricket; for economic reasons it had only had the creases dyed green.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test