Translation for "threading" to german

Threading

• einfädeln

Translation examples

einfädeln

and now her needle to be threaded.
und jetzt die Nadel einfädeln.

I can’t even thread a needle.
Ich kann nicht mal eine Nadel einfädeln.

I'll go and thread some needles for him right away."
Ich werde schnurstracks ein paar Nadeln einfädeln.

It upsets her not to be able to thread her needles, but she refuses to wear glasses.
Es betrübt sie, daß sie keine Nadel mehr einfädeln kann, aber sie weigert sich, eine Brille zu tragen.

The debate had been acrimonious, and pinning down any of those politicians was like threading a needle under water.
Die Debatte war erbittert gewesen, und diese Politiker auf etwas festnageln zu wollen war so, als wollte man unter Wasser eine Nadel einfädeln.

Why, threading a needle, for instance, is a very difficult business, and I’ve never met a man who could do it better than a woman.”
Zum Beispiel ist das Einfädeln eines Fadens in eine Nadel eine sehr komplizierte Angelegenheit, und ich habe noch nie einen Mann kennengelernt, der das besser konnte als eine Frau.

My hands were so chapped that the thread kept getting caught on them, the needle slipped through my fingers and I had to look for it again and rethread it.
Meine Hände waren so rissig, daß immerzu der Faden an ihnen hängen blieb, die Nadel rutschte mir durch die Finger, und ich mußte sie wieder suchen und neu einfädeln.

But as the Marquis of Ravenscar was leading them surely through the maze, he went on, and on, with his Oration, a feat akin to threading needles while galloping on horseback through a wine cellar.
Aber während der Marquis von Ravenscar sie sicher durch das Labyrinth führte, nahm seine Ansprache kein Ende, eine Großtat, vergleichbar dem Einfädeln einer Nadel, während man auf einem Pferd durch einen Weinkeller galoppiert.

"I can try." Jon longed for the multipurpose remote handlers of the Spindrift, strong enough to cut metal, yet sensitive enough to thread a needle.
»Ich kann’s mal versuchen.« Jon wünschte sich, jetzt die ferngesteuerten Mehrzweck-Greifarme der Spindrift zur Verfügung zu haben, die stark genug waren, Metall zu durchtrennen, dabei aber so fein steuerbar, dass man damit einen Faden in ein Nadelöhr hätte einfädeln können.