Translation for "thoughts of revenge" to german

Thoughts of revenge

• gedanken an rache
• rachegedanken

Translation examples

gedanken an rache

Hatred and the thought of revenge have driven her quite mad.
Haß und der Gedanke an Rache haben dich zum Wahnsinn getrieben.

He felt torn between the two impulses, and then turned instead to thoughts of revenge.
Er war innerlich zerrissen, und dann wandten sich seine Gedanken der Rache zu.

but another thought struck me with blinding force—the thought of revenge.
aber bei mir kam auf einmal, wie ein Blitz, der blendete, etwas anderes hinzu — der jähe Gedanke an Rache.

You will cease to have options open to you, until all strategy disappears, leaving only one thing: the thought of revenge.
Du hast keine Möglichkeit mehr offen, bis schließlich alle Strategie verschwunden ist und nur eines zurückbleibt: der Gedanke an Rache.

He'd harboured the thought of revenge all his adult life, and he'd sometimes hated that feeling more than he hated the man responsible.
Er hatte sein ganzes Leben mit dem Gedanken an Rache verbracht, und manchmal hatte er dieses Gefühl mehr gehaßt als den Mann, gegen den sich sein Haß richtete.

"The guy who controls this thing is a psycho and he's loose in the city somewhere, gorging himself on the thought of revenge as soon as he can get this thing back.
Der Typ, der den Geist kontrolliert, ist ein Psychopath. Er ist irgendwo in der Stadt und geilt sich an dem Gedanken auf, Rache zu nehmen, sobald er ihn wieder in seiner Hand hat.

But though he had lived his life for the thought of revenge, he was confused, and Lenisa was looking at him almost as if she read his thoughts, with a sad look of skepticism.
Doch obwohl der Gedanke an Rache sein ganzes Leben erfüllt hatte, war er verwirrt, und Lenisa sah ihn mit trauriger Skepsis an, als lese sie seine Gedanken.

rachegedanken

Ishvar let him entertain his thoughts of revenge.
Ishvar versuchte nicht, ihm seine Rachegedanken auszureden.

‘Now you claim that you had no thoughts of revenge this time?’
«Jetzt behaupten Sie, dass Sie diesmal keinerlei Rachegedanken hatten?»

It's too hard. Instead, they fill their minds with petty nonsense, gossip, thoughts of revenge."
Es ist ihnen zu mühsam. Statt dessen überhäufen sie ihren Verstand mit belanglosem Unsinn, mit Klatsch und Tratsch und Rachegedanken.

So be it. With thoughts of revenge actually comforting him in a sick and twisted way, he finally fell asleep.
Komme, was wolle. Auf eine kranke, abartige Weise trösteten ihn diese Rachegedanken, bis er schließlich einschlief.

Manella concluded. “Beyond all thought of revenge, we need the real culprits to hand over to the mob in our stead. So I ask again, Lustig. Who are they?”
Manella schloß: »Jenseits aller Rachegedanken müssen wir die wahren Schuldigen an unserer Stelle dem Mob ausliefern. Darum frage ich noch einmal, Lustig, wer sind sie?«

but while my mind was thus filled with thoughts of revenge and a bloody putting twenty or thirty of them to the sword, as I may call it, the horror I had at the place, and at the signals of the barbarous wretches devouring one another, abetted my malice. Well, at length I found a place in the side of the hill where I was satisfied I might securely wait till I saw any of their boats coming; and might then, even before they would be ready to come on shore, convey myself unseen into some thickets of trees, in one of which there was a hollow large enough to conceal me entirely;
Seit ich mich mit solchen Rachegedanken trug und einen ganzen Haufen von Menschen dem Untergange geweiht hatte, schwand mein Abscheu vor jenem Platze und vor den Spuren Derer, die so barbarisch waren, daß sie sich unter einander aufzufressen pflegten. Endlich machte ich auch einen Ort ausfindig, von welchem aus ich in völliger Sicherheit ihre Boote ankommen sehen, und noch ehe sie landeten, unbemerkt in ein Dickicht entfliehen konnte. Dort wußte ich einen hohlen Baum, der groß genug war, um mich vollständig zu verbergen und von dem aus ich alle ihre blutigen Handlungen beobachten und in aller Ruhe auf ihre Köpfe zielen konnte.