Translation for "thoroughfar" to german

Thoroughfar

noun

• durchgangsstraße
• durchfahrt

Translation examples

durchgangsstraße noun

Again, Park Lane is a frequented thoroughfare;
Andererseits ist Park Lane eine belebte Durchgangsstraße;

Tokai Road is a busy thoroughfare, dangerous for children.
Die Tokai Road ist eine verkehrsreiche Durchgangsstraße, gefährlich für Kinder.

I drive along this benighted thoroughfare twenty times a month.
Ich fahre diese bescheuerte Durchgangsstraße zwanzigmal im Monat lang.

That thoroughfare snaked around to the south and east . directly toward the impact site.
Diese Durchgangsstraße schlängelte sich nach Süden und Osten … direkt auf die Einschlagsstelle zu.

You could pull off east-west thoroughfares and drive right in.
Man konnte von westöstlichen Durchgangsstraßen abbiegen und direkt hineinfahren.

Both thoroughfares bustled with passers-by of a half a dozen species.
Beide Durchgangsstraßen wimmelten von Passanten eines halben Dutzends verschiedener Spezies.

He turned into a wide thoroughfare, every foot of it given over to taverns.
Er bog in eine breite Durchgangsstraße ein, die auf Schritt und Tritt von Tavernen gesäumt war.

Passing, they turned off the avenue of the sun and headed up a narrower thoroughfare.
Nun schwenkten die Reiter von der Straße der Sonne ab. Sie zogen durch eine schmalere Durchgangsstraße.

Gang fights were common, but it was unusual to see one on a common thoroughfare.
Bandenkämpfe gab es häufig, aber es war ungewöhnlich, dass sie an einer öffentlichen Durchgangsstraße stattfanden.

After a few turns they reached a broader thoroughfare that ran parallel with the river.
Nach ein paar Biegungen erreichten sie eine breitere, parallel zum Fluss verlaufende Durchgangsstraße.

durchfahrt noun

“You’re blocking thoroughfare.
Ihr blockiert die Durchfahrt.

riders and pedestrian traffic shared the same thoroughfare.
Reiter und Fußgänger teilten sich dieselbe Durchfahrt.

It was possible, with a little imagination, to make out the shape of streets and thoroughfares.
Mit ein wenig Phantasie war es möglich, die Umrisse von Straßen und Durchfahrten auszumachen.

“Bullock Street,” said the detective, and shot up that thoroughfare as quickly as the strange couple he pursued.
»Bullock Street«, sagte der Detektiv und schoß so schnell jene Durchfahrt hinauf wie das seltsame Paar, das er verfolgte.

Most of the former thoroughfares that once crisscrossed the old dock area were now little more than weedovergrown alleys.
Die meisten der früheren Durchfahrten, die einst kreuz und quer durch die alten Docks liefen, waren jetzt wenig mehr als verunkrautete Alleen.

The yellow glare from the shop-windows streamed out into the steamy, vaporous air and threw a murky, shifting radiance across the crowded thoroughfare.
Das gleißend gelbe Licht der Schaufenster strahlte in die feuchte Luft und warf seine düsteren Strahlen in die überfüllte Durchfahrt.

Only I wonder, I really do wonder, what will happen when you want to go down a street which has a board saying ‘No Thoroughfare.’”
Ich weiß allerdings nicht, ich weiß wirklich nicht, was passiert, wenn du irgendwann eine Straße entlangfahren willst und da steht ein Schild: ‹Keine Durchfahrt›.»

"Come, my lord!" whispered the stranger. The ape-man wheeled about and followed the other into the ill-lit alley, which custom had dignified with the title of thoroughfare.
»Kommen Sie mit, Mylord!« raunte der Fremde ihm zu. Der Affenmensch machte auf der Stelle kehrt und folgte dem anderen in eine schlecht beleuchtete Allee, die die hochtrabende Bezeichnung ›Durchfahrt‹ erhalten hatte.

Seen from above, the city of Lyon looked utterly chaotic. It was impossible to see the fog-bound streets, and the arrangement of roofs offered no logic by which to intuit the layout: nothing indicated where the thoroughfares might be.
Von oben gesehen wirkte die Stadt Lyon wie ein großes Durcheinander, man sah die vom Nebel verhüllten Straßen nicht, und keine Logik in der Anordnung der Dächer ließ ihren Verlauf erraten: nichts deutete auf die Lage von Durchfahrten hin.

There was a narrow, muddy thoroughfare that ran down to Staples Inn Garden with a haberdasher’s – Reilly & Son – and the Chancery Lane Safe Deposit Company on the corner and a little row of very shabby houses opposite.
Stattdessen entdeckten wir den Friseursalon an einer engen, schlammigen Durchfahrt zu den Staples Inn Gardens. Auf der einen Seite war ein Herrenausstatter – Reilly & Son – und die Chancery Lane Safety Deposit Company. Auf der anderen stand eine Reihe von sehr schäbigen alten Häusern.