Translation for "this year" to german

This year

adverb

• dieses jahr
• heuer

Translation examples

dieses jahr adverb

For years and years and years this had been Gerber’s secret.
Jahr um Jahr um Jahr war dies Tanners Geheimnis gewesen.

Ten years, twenty years, thirty years…
Zehn Jahre, zwanzig Jahre, dreißig Jahre…

Not this year, but in four years.
Dieses Jahr nicht, aber in vier Jahren dann.

Perhaps not for years, for years… .
Vielleicht noch für Jahre, für Jahre…

Underground for years and years.
Jahre um Jahre unter der Oberfläche.

One year went by, two years, three years.
So vergingen ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre.

Why not last year, or next year, or no year?
Warum nicht im Jahr davor, im Jahr darauf oder in gar keinem Jahr?

It grows in us year by year.
Sie wächst Jahr um Jahr.

heuer adverb

No sheep this year.
Keine Schafe heuer.

Have you fished the stream this year?
Haben Sie heuer schon in Ihrem Fluss gefischt?

Rates of pay and terms of five years’ service.
Die Heuer und die Bedingungen für fünfjährige Dienstzeit.

Usually, all her rooms were taken, “just not this year.
Sonst habe sie immer alle Zimmer besetzt, »nur heuer nicht.

Says Brenner: “And why didn’t you go up to his place this year, then, of all years?
Sagt der Brenner: «Und wieso sind Sie dann ausgerechnet heuer nicht zu ihm hinaufgegangen?

Nothing from them this year but green apples for cooking.
Gaben heuer nichts als grüne Apfel zum Kochen.

I wonder if Pat has set the traps this past year.
Ob Pat wohl heuer die Fallen gestellt hat?

Though this year’s cutting of hay had not begun, there was enough of last year’s hay and grain to keep them.
Obwohl die diesjährige Heuernte noch nicht eingebracht war, reichten die Reserven an Heu und Futtergetreide aus.

They climbed up the ladder into the loft, full of last year’s straw.
Sie stiegen die Leiter zum Boden hoch, wo altes, vorjähriges Heu lag.