Translation for "this time last year" to german

This time last year

• zur gleichen zeit im letzten jahr
• letztes jahr um diese zeit
• dieses mal im letzten jahr

Translation examples

letztes jahr um diese zeit

Shit, this time last year all Niekirk had us pulling was the odd burglary.
Scheiße, letztes Jahr um diese Zeit hatte Niekirk für uns nur diesen einen Gelegenheitsjob.

His time last year - one hour forty-one was eleven minutes slower than his best.
Letztes Jahr lag seine Zeit – eine Stunde einundvierzig – elf Minuten unter seiner Bestzeit.

But Pat didn’t hang around to see how much less her caravan was likely to be worth than this time last year.
Aber Pat wartete nicht, um zu sehen, wie viel weniger als letztes Jahr um diese Zeit ihr Wohnwagen vermutlich wert war.

Prices Slashed, say the windows: that would have been unheard of at this time last year, two months before Christmas.
Preissturz, heißt es in den Fenstern: letztes Jahr um diese Zeit, zwei Monate vor Weihnachten, wäre so etwas undenkbar gewesen.

She knew that I’d perfected my coronation speech as far back as this time last year, when Marc Wise and Sadie Hoagland took the crown.
Sie wusste, dass ich meine Krönungsrede bereits im letzten Jahr um diese Zeit fertig ausgearbeitet hatte, als Marc Wise und Sadie Hoagland die Krone übernahmen.

He’d had many months to think it over, but he still had no better plan than the one she’d proposed this time last year, to scatter his father on one side and his mother on the other.
Er hatte viele Monate darüber nachdenken können, doch ihm war kein besserer Plan eingefallen als der, den sie letztes Jahr um diese Zeit vorgeschlagen hatte: die Asche seines Vaters auf der einen und die seiner Mutter auf der anderen Seite des Capes zu verstreuen.

This time last year I would not have thought about being here, I wouldn’t have considered this event to be for someone like me, unless I was there to work, unless I was pitching something to someone and with my eye on the prize.
Letztes Jahr um diese Zeit hätte ich nie daran gedacht hierherzukommen, ich hätte so ein Event für mich nicht einmal in Betracht gezogen – höchstens, wenn ich zum Arbeiten hier gewesen wäre, wenn ich jemandem etwas hätte verkaufen wollen, immer mit einem Auge beim Gewinn.