Translation for "thinner" to german

Thinner

noun

• verdünner
• verdünnungsmittel

Translation examples

verdünner noun

Glue sniffing, thinner, drugs, truancy.
Klebstoff, Verdünner, Drogen, Schule schwänzen.

We gave him a blood thinner, an anticoagulant called heparin, to break up the clots;
Wir verabreichten ihm einen Gerinnungshemmer namens Heparin, um das Blut zu verdünnen und die Gerinnsel aufzulösen.

I said, “Neal, run up to Holman’s and get a half-gallon of paint and a quart of thinner.”
Ich sagte: »Neal, lauf mal rasch zu Holman und bring eine halbe Gallone Farbe und eine Viertelgallone Verdünner.«

The temperature rose, and cans of paint thinner began to explode, bursting into new fires that quickly joined the main blaze.
Die Temperatur schnellte in die Höhe, und Fässer mit Farbe und Verdünner explodierten zu neuen Brandherden, die sich schnell zu dem Hauptfeuer zusammenschlossen.

Aromatic and aliphatic hydrocarbons, solvents found in Magic Markers, adhesives, glues, paint thinners, propane, butane, or alkyl halides in cleaning fluids.
Aromatische oder aliphatische Kohlenwasserstoffe, Lösungsmittel, wie man sie in Magic Markers, Leim, Klebstoff, Verdünnern, Propan, Butan oder den in flüssigen Putzmitteln enthaltenen Haloalkanen findet.

“And I’m not sure you’d douse a cloth with paint thinner or dry-cleaning fluid and clamp it over someone’s nose and mouth, for example, if your intention is to incapacitate that person instantly.
Und ich glaube nicht, dass man, nur um ein Beispiel zu nennen, einen Lappen mit Verdünner oder Reinigungsflüssigkeit tränkt und ihn jemandem auf Mund und Nase drückt, wenn man will, dass er sofort das Bewusstsein verliert.

I crowned the stack with the tin of paint thinner, which I surrounded with a thick ring of rolled-up newspapers, and which was glowing like a golden crown in the evening sun.
Und darauf platzierte ich dann wie zur Krönung die in der Abendsonne wie Gold glänzende Dose mit dem Farb-verdünner, die ich mit einem dicken Ring gerollter Zeitungsblätter umgab, sodass sie wie eine kostbare Reliquie wirkte.

I went back to the pool with a tin of sky-blue paint, a couple of paintbrushes and, of course, the paint thinner, and asked Mr Fudimoto what time he would finish work that day.
Ich ging mit ein paar Pinseln, einer angebrochenen Dose himmelblauer Farbe und natürlich dem Verdünner zum Schwimmbecken und fragte Mr. Fudimoto scheinheilig, um wieviel Uhr er heute mit der Arbeit Schluss machen würde.

and next to the counter were displays of mixing kettles, maulsticks, thinners, reabsorbers, every sort of brush imaginable and, for the prestigiously large jobs, rollers.
Es gab auch Schablonen aus Seidenpapier für Wandgemälde im Maßstab eins zu eins, mit nummerierten Umrissen zur einfachen Übertragung, und neben der Theke standen Mischtrommeln, Malerstöcke, Verdünner, Re-absorbenzien, Pinsel in allen nur erdenklichen Stärken und - für die prestigeträchtigen Großflächenarbeiten - Farbrollen.

verdünnungsmittel noun

Remember that man with the jug of paint thinner who tried to burn down the house in Boston?
Kannst du dich noch an den Mann mit dem Verdünnungsmittel erinnern, der das Haus in Boston in Brand stecken wollte?

Do we lock up all the gasoline, the paint and thinner as if they were expensive foreign liquors?
»Wahrhaftig, man sollte Benzin, Farbe und Verdünnungsmittel genauso verschließen wie teure ausländische Schnäpse!«