Translation for "thick smoke" to german

Thick smoke

• dicker rauch
• qualm

Translation examples

dicker rauch

Thick smoke wafted out of the doorway.
Dicker Rauch waberte aus der Tür.

Thick smoke sprung from every orifice.
Aus jeder Öffnung quoll dicker Rauch.

The glow died at once, the room filled with thick smoke.
Die Glut verlosch sofort, und der Raum füllte sich mit dickem Rauch.

It was dry inside the little hut where a small fire spewed a thick smoke.
Drinnen war es trocken, und ein kleines Feuer spie dicken Rauch aus.

Thick smoke from the ceiling billowed upward in a dark, coiling pillar.
Dicker Rauch stieg von der Decke auf und wirbelte in einer dunklen Säule in den Himmel empor.

The thick smoke of frankincense darkened the room, well nigh extinguishing the light.
Ein dicker Rauch von Olibanum verfinsterte den Saal, davon das Licht beinahe erstickte.

As if in echo there came, from the deep, a second climactic explosion, and thick smoke came pouring up.
Wie ein Echo kam aus der Tiefe eine zweite Explosion, und dicker Rauch strömte auf.

Sheets of sooty flame belched from whole blocks of houses, and a pall of thick smoke blotted out the starry sky.
Rußige Flammen tosten aus ganzen Häuserblocks, und dicker Rauch verbarg den Sternenhimmel.

Although two windows were open - they looked out onto D1 - the room was filled with thick smoke.
Trotzdem zwei Fenster offen standen – und auch sie blickten aufs U 1 –, war dicker Rauch im Zimmer.

They filled the air with the scorched scent of sulfur and thick smoke that I hoped would confuse the surveillance cameras.
Sie füllten die Luft mit dem stechenden Geruch von Schwefel und dickem Rauch, der die Sicherheitskameras wahrscheinlich für einige Zeit in Schach halten würde.

qualm

The hall was full of thick smoke.
Der Flur war voller Qualm.

The thick smoke brought tears to their eyes.
Der Qualm trieb ihnen die Tränen in die Augen.

He tried to peer through the thick smoke.
Er versuchte, durch dichten Qualm etwas zu erkennen.

The catwalk was in flames and the entire building filled with thick smoke.
Der Steg stand in Flammen, und das ganze Gebäude war mit dickem Qualm gefüllt.

The thick smoke rose and billowed and made everything smell of autumn.
Der Qualm stieg in dicken Wolken auf und verbreitete einen angenehmen Herbstgeruch.

During the day, thick smoke almost continually covered the clearing.
Tagsüber lag fast immer dichter Qualm über der Lichtung.

Ford peered through the thick smoke that was billowing out of the burning computer.
Ford spähte durch den dicken Qualm, der aus dem brennenden Computer quoll.

Black, thick smoke was filling the bay, making it difficult to breathe.
Dicker schwarzer Qualm füllte die Höhle im Innern des Asteroiden und nahm ihm den Atem.

Noise, light and thick smoke come out to meet us. The clinking of glasses.
Lärm, Qualm und Licht stürzen uns entgegen. Gläser klirren.

Had it not been for the thick smoke the smell of the body would have been overpowering.
Wäre der dicke Qualm nicht gewesen, der Gestank des Leichnams hätte ihn umgehauen.