Translation for "thefts" to german

Thefts

noun

• diebstahl
• entwendung

Translation examples

diebstahl noun

‘You’re asking me to approve of theft.’ ‘It is not theft.
«Ihr wollt, dass ich einen Diebstahl gutheiße.» «Das ist kein Diebstahl.

Confiscation is theft, you know – outright theft.
Konfiszierung ist Diebstahl, wissen Sie — unverhohlener Diebstahl.

Violence and theft, theft being an aspect of violence.
Zur Gewalttätigkeit und Diebstahl, wobei Diebstahl nur ein Aspekt von Gewalttätigkeit ist.

“It’s a sort of theft, but a theft committed in special circumstances.
Das ist gewissermaßen ein Diebstahl, aber ein unter besonderen Umständen begangener Diebstahl.

Imitation is flattery, but knockoff is theft, and this theft was diabolical.
Nachahmung mag zunächst schmeicheln, aber eine Fälschung ist Diebstahl und dieser Diebstahl war teuflisch.

Theft and murder,
»Diebstahl und Mord…«

Theft on the Promenade!
Ein Diebstahl auf der Promenade!

“Then it won’t be theft.
»Dann wär’s kein Diebstahl.

No theft, no piracy.
Kein Diebstahl, keine Piraterie.

`That would be theft.
Das wäre Diebstahl gewesen.

entwendung noun

In the case of theft of objects by Jews—execution.
Bei Entwendung von Gegenständen durch Juden – Erschießung.

Bosch gave him a brief synopsis of what he knew about the bracelet, its theft from the bank vault and then from the pawnshop.
Bosch gab ihm eine kurze Zusammenfassung von dem, was er über das Armband, die Entwendung aus dem Banktresor und die Pfandleihe wußte.

DURING A VISIT to the BBC Uganda desk, while enjoying some banana cake that a colleague from BBC Nigeria had brought in and generously shared, I tried to hint as gently as I could at my inability to develop much of an interest in the news that the desk’s staff were so assiduously collecting from their country and attempting to disseminate to an apathetic world – news which, on that particular day, included an account of the brazen theft of $12 million in aid money from the office of the Ugandan prime minister.
Während ich mir bei einem Besuch im Büro des BBC-Teams für Uganda einen Bananenkuchen schmecken ließ, den ein Kollege von der BBC Nigeria mitgebracht und großzügig mit mir geteilt hatte, versuchte ich so vorsichtig wie möglich darauf hinzuweisen, dass ich mich einfach nicht für die Nachrichten interessierte, die die Mitarbeiter so fleißig über ihr Land einholten und einer apathischen Welt mitteilen wollten – Nachrichten, zu denen an dem betreffenden Tag auch die Entwendung von 12 Millionen Dollar an Hilfsgeldern aus dem Ministerium des Premierministers von Uganda gehörte.