Translation for "theatre curtain" to german

Theatre curtain

• theatervorhang
• theater-vorhang

Translation examples

theatervorhang

He inserted his forefinger in a small, inconspicuous hole beside the door, which opened as silently as a theatre curtain going up.
Er steckte seinen Zeigefinger in ein kleines unscheinbares Loch neben der Tür, und sie öffnete sich ohne jedes Geräusch wie ein Theatervorhang, der in die Höhe gezogen wird.

Natalie had created an additional partition behind the door, using a light-excluding theatre curtain, beyond which Leon had ventured three times at most since they moved in.
Hinter der Tür hatte sich Natalie mit einem lichtundurchlässigen Theatervorhang eine Schleuse gebastelt, die Leon seit ihrem Einzug höchstens dreimal geöffnet hatte.

the exertion, his minimally raised blood pressure, is causing local excitement on his retina, so that ghostly swarms of purple and iridescent green are migrating across his view of a boundless steppe, then rolling in on themselves to become bolts of cloth, swathes of swagged velvet, drawing back like theatre curtains on new scenes, new thoughts.
die Anstrengung, der leicht gestiegene Blutdruck, verursacht eine örtliche Reizung seiner Retina, weshalb gespenstische Schwärme purpurroter und irisierend grüner Flecken vor seinem Auge über eine endlose Steppe ziehen, sich in Tuchballen zusammenrollen, geschwungene Samtbahnen, zurückgezogen wie Theatervorhänge vor neuen Bühnenbildern, neuen Gedanken.