Translation for "the wisp" to german

The wisp

• der irrlicht
• die strähne

Translation examples

der irrlicht

Even the will-o’-the-wisps had vanished.
Selbst die Irrlichter waren verschwunden.

Will-o'-the-wisps glowed in glass jars.
Irrlichter glühten in Glasgefäßen.

‘Those are will-o’-the-wisps on their mating flight.
Das sind Irrlichter beim Hochzeitsflug.

He can move round the city like a will-o’-the-wisp.
Er kann sich wie ein Irrlicht in der Stadt umherbewegen.

The creature is a night wisp. Her name is Shar.
Das Geschöpf ist ein Irrlicht. Es heißt Shar.

It remained a half-glimpsed mocking will-of-the-wisp.
Es blieb ein halb erkennbares täuschendes Irrlicht.

She looked up at the night wisp, her eyes wet.
Sie blickte das Irrlicht aus feuchten Augen an.

The voices of the will-o’-the-wisps filled the air.
Die Stimmen der Irrlichter füllten die Luft wie das Summen von Bienen.

“You think you have them now, Cap, but they are will-o'-the-wisps.
Sie glauben, daß Sie die McGees haben, Cap, aber sie sind wie Irrlichter.

I see lights—are they catmen or more of those accursed will-o-wisps?
Ich sehe Lichter - sind es Katzenwesen oder Irrlichter?

die strähne

The dark wisps of hair on his neck are gone.
Die dunklen Strähnen im Nacken sind verschwunden.

She tucked a wisp of hair back in place.
Sie strich eine Strähne ihres Haars zurück.

Wisps of golden hair showed around her bonnet.
Einige Strähnen ihres goldenen Haares hatten sich aus ihrer Haube gelöst.

Her hair is hanging in red wisps around her cheeks.
Die Haare umrahmen in roten Strähnen ihre Wangen.

He sliced open her cheek and inhaled the escaping wisps.
Er schlitzte ihr die Wange auf und inhalierte die entweichenden Strähnen.

Wisps of darkness moved up, wrapping around the vehicle.
Dunkle Strähnen reckten sich empor und legten sich um den Lieferwagen.

his brown hair stood up in unruly wisps.
das braune Haar stand in eigensinnigen Strähnen ab.

Despite the white wisps at its brow, the mountain was not enfeebled;
Trotz der weißen Strähnen in seiner Stirn war der Berg nicht altersschwach;

Stray wisps of her silky hair touched the side of his face.
Verirrte Strähnen ihres Haares berührten sein Gesicht.

He kept giving his head a little toss as if to knock a wisp of hair back.
Er zuckte etwas mit dem Kopf, als wollte er eine Strähne zurückschleudern.