Translation for "the very opposite" to german

The very opposite

• das genaue gegenteil
• das gegenteil

Translation examples

das genaue gegenteil

His voice was the very opposite of the boy's.
Seine Stimme war das genaue Gegenteil von der schrillen Stimme des Jungen.

All banging around, the very opposite of her own childhood.
Überall herumtoben, das genaue Gegenteil von ihrer eigenen Kindheit.

but it may be the very opposite of the achievement I once took it for.
aber vielleicht ist sie auch das genaue Gegenteil der eigenen Leistung, für die ich sie einst hielt.

To become the proprietor of the very opposite thing to that deep-rooted farmhouse.
Eigentümer zu werden von etwas, das das genaue Gegenteil war von einem tief im Boden verwurzelten Bauernhaus.

President was now very heavily pregnant with something the very opposite of a love child.
President jetzt sehr hochschwanger mit etwas, was das genaue Gegenteil eines Kinds der Liebe war.

But far from being the means to my salvation, he has become the very opposite.
Aber statt zum Mittel meiner Rettung zu werden, hat er sich zum genauen Gegenteil entwickelt.

it was the very opposite, pinning her where she was in irritable, baffled concentration.
es war das genaue Gegenteil, nagelte sie an Ort und Stelle fest in einer gereizten, verwirrten Konzentration.

Though Alaire had described a rascally sort of man, this Sir Jehan seemed the very opposite.
Obwohl Alaire ihn als einen Schuft beschrieben hatte, schien dieser Sir Jehan das genaue Gegenteil zu sein.

Everything I had believed about the way life worked was the very opposite of how it really was.
Alle meine Überzeugungen, wie das Leben funktioniert, stellten sich mit einem Mal als das genaue Gegenteil von dem heraus, wie es wirklich ist.

Well, I hope you’re happy,” he said, in a manner that meant he hoped the very opposite.
Na, hoffentlich wirst du glücklich«, sagte er in einem Ton, der deutlich machte, dass er das genaue Gegenteil hoffte.

das gegenteil

The very opposite of Christmas in fact.
Ganz das Gegenteil von Weihnachten.

Instead the very opposite was happening.
Doch genau das Gegenteil geschah.

Stabile, the very opposite of labile.
Stabil, genau das Gegenteil von labil.

Is it the girl's vulnerability, or the very opposite, her strength and resolution?
Ist es die Verletzlichkeit der Kleinen oder gerade das Gegenteil, ihre Stärke und Entschlossenheit?