Translation for "the tzaddik" to german

The tzaddik

• der tzaddik
• die zadik

Translation examples

der tzaddik

The Tzaddik Ha-Dor, is that it?
Der Tzaddik ha-Dor, heißt das so?

Miracles are a burden for tzaddik, not the proof of one.
Wunder sind eine Last für einen Tzaddik, kein Beweis.

A Tzaddik Ha-Dor is always hidden.
Ein Tzaddik ha-Dor ist immer versteckt.

The Tzaddik Ha-Dor was tendering his resignation.
Der Tzaddik ha-Dor reichte seinen Rücktritt ein.

That he might be the Tzaddik Ha-Dor — you know what that is?
Dass er der Tzaddik ha-Dor sein könnte. Weißt du, was das ist?

Really, he was not much in the way of a Tzaddik Ha-Dor at all.
Wirklich, als Tzaddik mache er nicht mehr viel her.

This is the Tzaddik Ha-Dor. Now, Mendel. Mendele, Mendele.
»Das ist der Tzaddik ha-Dor. Nun, Mendel. Mendele, Mendele.«

I guess the idea is that the Tzaddik Ha-Dor could be anyone.
Ich glaube, dahinter steckt die Vorstellung, dass jeder der Tzaddik sein könnte.

“Can a man be a Tzaddik Ha-Dor but live hidden from himself and everyone around him?”
»Kann ein Mann ein Tzaddik ha-Dor sein, aber sich vor sich selbst und allen um sich herum verstecken?«

How Litvak was pressing him to play the Tzaddik again, to rope in the black hats.
Dass Litvak ihn bedrängte, wieder den Tzaddik zu spielen, um die Schwarzhüte mit ins Boot zu bekommen.

die zadik

But for a secular man like your father to do it—he really has to be a tzaddik.
Aber ein säkularer Mensch wie euer Vater – der muss dafür wirklich ein Zadik sein.

The writer is neither saint nor tzaddik nor prophet standing at the gate; he’s just another sinner who has a somewhat sharper awareness and uses slightly more precise language to describe the inconceivable reality of our world.
Der Schriftsteller ist weder ein Heiliger, noch ein Zadik, noch ein Prophet, der am Tor steht, er ist bloß ein Sünder mehr, der eine etwas schärfere Auffassungsgabe hat und eine etwas präzisere Sprache benützt, um die unbegreifliche Wirklichkeit unserer Welt zu beschreiben.