Translation for "the two left" to german

The two left

• die zwei links
• die beiden links

Translation examples

die zwei links

He, let’s be frank, has two left feet.’
Er hat, wir wollen es unumwunden sagen, zwei linke Füße.

I swear you have two left feet.
Ich schwöre, du hast zwei linke Füße.

‘I think I must have two left feet.’
»Ich glaube, ich habe wirklich zwei linke Füße.«

Man Dieu, the girl has two left feet!
Mon Dieu, das Mädchen hat zwei linke Füße!

"Um, yeah?" "You've got two left gloves there."
"Äh, ja?" "Du hast zwei linke Handschuhe erwischt."

Hat pins, a lump of green chalk and two left slippers.
Hutnadeln, ein Stück grüne Kreide und zwei linke Pantoffeln.

“But I’ll see you this way in my head. Pink cheeks. Heartbeat. Two left feet.
»Aber so werde ich dich vor mir sehen. Rosa Wangen. Herzschlag. Zwei linke Füße. Genau so.«

You were always as odd as two left feet but I thought you had some principles.
Du warst immer so plemplem wie zwei linke Füße, aber ich habe gedacht, du hast Prinzipien.

“One-sixth gee will make anyone look good, even me and my two left feet.”
»Bei einem sechstel g macht jeder eine gute Figur, selbst ich mit meinen zwei linken Füßen.«

“What good does your loyalty do me when it comes with a big mouth and two left feet?”
»Was nutzt mir deine Loyalität, wenn sie mit einem großen Maul und zwei linken Füßen einhergeht?«

die beiden links

The police were cordoning off the two left lanes.
Polizisten waren dabei, die beiden linken Fahrstreifen abzusperren.

"Mulansaar—" The head Myneyrsh cut him off with a chopping motion of its two left arms.
»Mulansaar…« Der Anführer der Myneyrshi brachte ihn mit einer schroffen Bewegung seiner beiden linken Arme zum Schweigen.

With an effort that grated, she managed to slide her jaw enough to bring the two left canine teeth together in a tap, and then two more.
Mit einer Anstrengung, die ihr neue Qualen bescherte, bewegte sie die Kiefer so, dass die beiden linken Eckzähne aufeinandertrafen.

So here we went. Now everyone was going to see that I had two left feet and wasn’t very good at turning right, a problem that Giordano had described as “a striking lack of any sense of direction.”
Jetzt kam die Sache mit den beiden linken Füßen und diesem »Wo war noch mal rechts?«-Problem, das Giordano als »eklatanten Orientierungsmangel« bezeichnet hatte.