Translation for "the stooge" to german

The stooge

• der handlanger
• die stooge

Translation examples

der handlanger

"He's a litigator's stooge.
Der ist doch nur Handlanger eines Prozeßwütigen.

A stooge to do the Prince's bidding.
Er war ein Handlanger des Prinzen.

"Mortay's stooge, this Ramón guy.
Mortays Handlanger, dieser Ramón.

Len was no Fasner stooge, however.
Aber Len war kein Handlanger Holt Fasners .

“The fellow’s just a spy and general stooge for Mazarin,”
»Der Kerl ist nichts als ein Spion und Handlanger für Mazarin«, hatte er gelästert.

Old-fashioned shite warbled by some Mafia stooge.
Olle Schmachtkamellen, geträllert von einem Handlanger der Mafia.

But if so, he was either a paid stooge or a political imbecile.
Aber in dem Fall war er entweder ein bezahlter Handlanger oder ein politischer Idiot.

being howled down as a traitor and an Alliance stooge actually hurt.
als Verräter und Handlanger der Allianz durch den Dreck gezogen zu werden, tat weh.

‘I’m here because you need a stooge – someone to try out your machines, right?’
»Ich bin hier, weil Sie einen Handlanger brauchen. Weil Sie jemanden brauchen, um die Maschinen auszuprobieren, stimmt’s?«

die stooge

And those Three Stooges from Attica, too.
Und die Drei Stooges aus Attica.

It seemed excessive even for the Attica Three Stooges.
Das erschien ihm selbst für die Drei Stooges etwas übertrieben.

The Three Stooges have begun to seem silly.
Die Drei Stooges wirken allmählich einfältig.

Who would want to kill the Stooges?
Wer würde schon auf die Idee kommen, die Stooges umzubringen?

"I was just the messenger." "Why the Stooges?" asked Kurtz.
»Ich war nur die Botin.« »Warum die Stooges?«, wollte Kurtz wissen.

Houdini’s cousin was married to Moe from The Three Stooges.
Houdinis Kusine war mit Moe von den Three Stooges verheiratet.

The Stooges weren't afraid of spectators, but this wasn't the exercise yard at Attica;
Die Stooges fürchteten sich zwar grundsätzlich nicht vor Zuschauern, aber das hier war nicht der Gefängnishof von Attica;

"Yeah, but this perp probably knew the Stooges," said Myers.
»Ja, aber dieser Kerl kannte die Stooges wahrscheinlich«, sagte Myers.

Pruno had already known about the Three Stooges' contract on Kurtz.
Pruno wusste bereits vom Mordauftrag der Drei Stooges.

So the Stooges had him without a firearm and their specialty was execution in a public place.
Also hatten die Stooges ihn ohne Waffe erwischt und ihre Spezialität waren Exekutionen in der Öffentlichkeit.